EINEN COUP LANDEN

Einen Coup landen

 

Französisch coup heißt wörtlich »Schlag, Stich«, steht in dieser Wendung jedoch für eine überraschend durchgeführte, verwegen-erfolgreiche Unternehmung: Die beiden kleinen Ganoven träumten davon, einen ganz großen Coup zu landen. - Der Ausdruck wird umgangssprachlich verwendet und steht häufig im Zusammenhang mit kriminellen Handlungen, wie auch folgendes Zitat aus der Übersetzung des Kriminalromans »Silver-Jet ins Jenseits« von Jerry Cotton belegt: »Diese unglaubliche Entführung, einer der größten Coups, den Gangster seit Jahren in den Staaten gelandet hatten, sollte auf einmal ein Ende gefunden haben?« (S. 169).

 

 

Cotton, Jerry: Silver-Jet ins Jenseits. Bergisch Gladbach: Bastei Verlag, 1971.