Значение слова "ASSIETTE" найдено в 11 источниках

ASSIETTE

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) тарелка

assiette creuse [plate] — глубокая [мелкая] тарелка

assiette de soupe — тарелка супа

••

assiette anglaise — холодное мясное ассорти

assiette au beurre уст. — выгодное, доходное место; казённый пирог; хлебная должность

2) (устойчивое) положение; посадка (всадника)

avoir une bonne assiette — иметь хорошую посадку

perdre (son) assiette — потерять равновесие; перен. растеряться

3) перен.уст. состояние; настроение

il n'est pas dans son assiette — он не в своей тарелке; ему не по себе; он плохо себя чувствует

4) тех. основание, опора; кладка; ж.-д. полотно

5) посадка, удифферентованность (корабля)

6) топографическое положение

assiette d'un camp — расположение лагеря

7) основание (расчёта налога и т. п.)

assiette d'une rente — источник, основание ренты

assiette d'un impôt — облагаемый доход; база обложения

8) жив. грунт

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

assiette: übersetzung

asjɛt

1) Teller m

assiette plate — flacher Teller m

assiette à soupe — Suppenteller m

ne pas être dans son assiette (fig) — sich unwohl fühlen, sich nicht wohl fühlen

assiette de charcuterie — Aufschnitt m

3) (fig: état d'esprit) Gemütszustand m, seelisches Gleichgewicht n

4) (tenue du cavalier en selle) SPORT Haltung f, Sitz m

assiette

assiette [asjεt]

Substantif féminin

1 gastronomie Teller masculin; Beispiel: assiette plate/creuse flacher/tiefer Teller; Beispiel: assiette à soupe/à dessert Suppen-/Dessertteller; Beispiel: assiette de soupe/de crudités Teller Suppe/Rohkost

2 (base de calcul) Bemessungsgrundlage féminin

найдено в "Новом французско-русском словаре"

1) тарелка

assiette creuse {plate} — глубокая {мелкая} тарелка

assiette de soupe — тарелка супа

••

assiette anglaise — холодное мясное ассорти

assiette au beurre уст. — выгодное, доходное место; казённый пирог; хлебная должность

2) (устойчивое) положение; посадка (всадника)

avoir une bonne assiette — иметь хорошую посадку

perdre (son) assiette — потерять равновесие; перен. растеряться

3) перен. уст. состояние; настроение

il n'est pas dans son assiette — он не в своей тарелке; ему не по себе; он плохо себя чувствует

4) тех. основание, опора; кладка; ж.-д. полотно

5) посадка, удифферентованность (корабля)

6) топографическое положение

assiette d'un camp — расположение лагеря

7) основание (расчёта налога и т. п.)

assiette d'une rente — источник, основание ренты

assiette d'un impôt — облагаемый доход; база обложения

8) жив. грунт

найдено в "Universal-Lexicon"

Assiette: übersetzung

As|si|et|te 〈[asjɛ̣tə] f. 19; veraltet〉

1. flache Schüssel, Teller

2. Gemütsstimmung, Fassung

3. Lage, Stellung

4. 〈österr.〉 Vorspeise

[frz., „Teller, Lage, Platz“; zu lat. *adsedere „hinzusetzen“]

* * *

Assiẹtte

[französisch »Teller«; »Lage«, »Gemütszustand«] die, -/-n, 1) flacher (Servier-)Behälter (z.B. mit tischfertigen Gerichten); 2) veraltet: Lage, Stellung, Gemütsverfassung.

* * *

As|si|ẹt|te, die; -, -n [frz. assiette, über das Vlat. zu lat. assidere = zur Seite stehen]: 1. (veraltet) Teller, flache Schüssel: Käse auf einer A. reichen; ∙ die Saladière, die Saucière, die A. zu Käse und die Senfdose war ein einziger Teller, der aber vor jeder Rolle einmal abgescheuert wurde (Jean Paul, Wutz 33). 2. (österr. veraltet) kleines Vor- od. Zwischengericht: eine kalte A. servieren. 3. (veraltet) Stellung, Lage: eine gute A. haben; in keiner guten A. (Verfassung, Stimmung) sein.

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

фр. f =, -n уст.

1) (плоская) тарелка, миска

2) положение, состояние, настроение

in keiner guten Assiette sein — быть не в блестящем положении

in guter Assiette sitzen — быть в выгодном ( выигрышном ) положении

3) австр. закуска

4) тарелочка из фольги (для кулинарных изделий)

найдено в "Французско-русском фразеологическом словаре"

f assiette anglaise assiette au beurre dans son assiette en dehors de son assiette avoir l'assiette solide avoir meilleure assiette casser les assiettes conserver son assiette n'être pas dans son assiette manquer d'assiette occuper une assiette supérieure perdre assiette piquer l'assiette sortir de son assiette assiette réparée recède à la cassure casseur d'assiettes

найдено в "Политехническом французско-русском словаре"

1) основание; опора; фундамент

2) полотно (дорожное или железнодорожное)

3) экол. корзина, набор

•

- assiette du déflecteur

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

Assi¦ette f =, -n

тарелочка из фольги (для кулинарных изделий)

найдено в "Французско-русском юридическом словаре"

f assiette de l'amendeassiette des cotisationsassiette de l'empruntassiette de l'hypothèqueassiette de l'impôt

найдено в "Французько-українському словнику"

Тарiлка

найдено в "Французско-русском экономическом словаре"

фин. база, базовая ставка

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z