Значение слова "ABKÜHLEN" найдено в 13 источниках

ABKÜHLEN

найдено в "Universal-Lexicon"
abkühlen: übersetzung

abschrecken; erkalten; kalt werden

* * *

ab|küh|len ['apky:lən], kühlte ab, abgekühlt:
1. <tr.; hat kühl[er] machen:
das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekühlt; er sprang in den Pool, um sich abzukühlen.
2. <itr.; ist kühl[er] werden:
lass den Tee erst mal etwas abkühlen; <auch + sich> das Wasser hat sich abgekühlt; <auch unpers.; hat es hat abgekühlt (die Lufttemperatur ist gesunken, es ist kühler geworden).

* * *

ạb||küh|len 〈V.〉
I 〈V.tr.; hat〉 kälter werden lassen ● seine Leidenschaften \abkühlen im Temperament ruhiger werden lassen; seinen Zorn \abkühlen verrauchen, vorübergehen lassen
II 〈V. intr.; ist〉 kalt, kälter werden (bes. von Speisen)
III 〈V. refl.; hat〉 sich \abkühlen
1. kälter werden
2. 〈fig.〉 Aufregung abklingen lassen

* * *

ạb|küh|len <sw. V.; hat:
1. auf eine niedrigere Temperatur bringen:
die Milch a.;
ich habe mich vor dem Schwimmen rasch abgekühlt;
Ü das Erlebnis hat seine Liebe abgekühlt.
2. <a. + sich> kühl[er] werden, an Wärme verlieren:
nach dem Regen hat es sich stark abgekühlt;
das Badewasser hat sich inzwischen, ist nun abgekühlt;
<auch ohne »sich«:> der Motor, die Suppe muss noch a.;
Ü ihre Beziehungen kühlten [sich] ab.

* * *

ạb|küh|len <sw. V.; hat: 1. auf eine niedrigere Temperatur bringen: die Milch a.; Nachdem der Schaden bemerkt worden sei, sei der Reaktor ... von 120 auf 40 Grad abgekühlt worden (NZZ 26. 8. 86, 5); ich habe mich vor dem Baden rasch abgekühlt; Ü das Erlebnis hat seine Liebe abgekühlt. 2. <a. + sich> kühl[er] werden, an Wärme verlieren: nach dem Regen hat es sich stark abgekühlt; das Badewasser hat sich inzwischen, ist nun abgekühlt; <auch ohne „sich“:> der Motor, die Suppe muss noch a.; Ü Als ich ... zurückkehrte, merkte ich, dass die Stimmung ... abgekühlt war (Fallada, Herr 148); ihre Beziehungen kühlten sich ab.


найдено в "Lexikon der gesamten Technik"
Abkühlen: übersetzung

Abkühlen, der Vorgang der Temperaturerniedrigung der Körper.

a) Je größer die Wärmekapazität eines Körpers (spezifische Wärme), um so größer ist bei gegebener Temperatur sein Wärmevorrat, um so größer die Wärmemenge, die er abgeben muß, um eine bestimmte Temperaturerniedrigung zu erfahren. b) Je größer die Oberfläche bei gegebener Masse oder je kleiner die Masse innerhalb derselben Oberfläche, um so leichter erfolgt der Wärmeübergang an die Umgebung. c) Je größer der Temperaturunterschied zwischen Körper und Umgebung, um so rascher erfolgt die Temperaturerniedrigung. d) Je rauher und dunkler die Oberfläche eines Körpers, um so leichter verliert er seine Wärme durch Strahlung (s. Wärmestrahlung). e) Am raschesten erfolgt die Abkühlung durch Wärmestrahlung beim ungehinderten Ausstrahlen nach dem kalten Weltraum. f) Je besser die Leitungsfähigkeit umgebender Flüssigkeiten (Kühlmittel) und Gase, und je rascher deren Erneuerung, um so besser ist deren abkühlende Wirkung, die Wärmeabfuhr durch Leitung (s. Wärmeleitung) und Konvektion.g) Außer durch Strahlung, Leitung und Wärmekonvektion kann die Temperaturerniedrigung auch erfolgen durch Latentwerden von Wärme, sei es im Innern der Körper beim Uebergang vom Harren in den flüssigen Aggregatzustand (Kältemischungen), sei es nur an deren Oberfläche durch Verdampfen und Verdunsten ihrer eignen Substanz oder andrer Flüssigkeiten (Wasser, Schwefeläther, schweflige Säure u.a.), mit denen die Körper benetzt werden, unter Beschleunigung der Verdunstung durch Daraufblasen von Luft. h) Gase kühlen sich ab durch ihre eigne Ausdehnung, zu deren Vollzug sie Wärme absorbieren (s. Wärmetheorie, mechanische). i) Endlich sei noch auf die physikalisch interessante Abkühlungserscheinung durch elektrische Ströme hingewiesen, das Peltiersche Phänomen. Der Zweck der Abkühlung und deren künstlicher Beschleunigung ist teils bei organischen Substanzen die Verhinderung von Fäulnis- und Gärungsprozessen, bezw. Regelung solcher Prozesse (Gärungsgewerbe), teils bei Dämpfen deren Kondensation und bei Lösungen die Abscheidung der bei niederer Temperatur schwer löslichen Bestandteile, teils bei Körpern, die aus dem flüssigen oder weichen Zustand in den harten, starren Zustand übergehen, die Hervorrufung einer besonderen molekularen Lagerung (amorpher Schwefel, gehärteter Stahl, Hartglas, Glastränen). Besonders bemerkenswert aber ist die Erhöhung des Nutzeffekts derjenigen Kraftmaschinen, die zur Umwandlung von Wärme in Arbeit dienen, durch Abkühlen der aus der Maschine entlassenen Träger der Wärme.

Aug. Schmidt.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


abkühlen

I vt

1. охлаждать, остужать

2. перен. расхолаживать; охладить (чей-л. пыл)

II vi (s) охлаждаться, остывать (тж. перен.)

seine Zuneigung zu ihr kühlte ab — его чувства к ней охладели

III sich abkühlen

1. охлаждаться; остывать (тж. перен.)

es hat sich merklich abgekühlt — заметно посвежело

2. освежиться (приняв душ, ванну)



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt
1) охлаждать, остужать
2) перен. расхолаживать; охлаждать
das kühlte seine Leidenschaft ab — это умерило его пыл
das kühlte seinen Zorn ab — это укротило его гнев
sein Mütchen an j-m abkühlen — сорвать зло на ком-л.
2. vi (s)
остывать, охлаждаться (тж. перен.)
seine Zuneigung zu ihr kühlte ab — его симпатии к ней охладели
3. (sich)
остывать (тж. перен.), охлаждаться
es hat sich merklich abgekühlt — заметно посвежело


найдено в "Damen Conversations Lexikon"
Abkühlen: übersetzung

Abkühlen. Wenn man (namentlich in heißen Sommern) Wasser oder Wein abzukühlen wünscht, so pflegt man die Gefäße, die die Flüssigkeit enthalten, mit feuchten Tüchern zu umschlagen und so in die Zugluft zu stellen. Durch die Verdunstung des Wassers aus den feuchten Tüchern wird eine ansehnliche Kälte entwickelt, welche die Flüssigkeit in den Gefäßen abkühlt. Bekanntlich kühlt man heiße Flüssigkeiten auch durch langsames Umgießen aus einem Gefäße in das andre ab, wobei man der äußern Luft eine möglichst große Oberfläche der abzukühlenden Flüssigkeit darbieten muß. Zimmer werden im Sommer durch Einsprengen mit Wasser kühl gehalten. Auch durch Anwendung künstlich erzeugter Kälte kann man Abkühlung bewirken (s. Kälte.)

O. M.



найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
abkühlen: übersetzung

abkühlen, refrigerare. – temperare (in das nötige Verhältnis von Kälte u. Wärme bringen, z. B. balneum). – tardare (hemmen, z. B. studia multorum). – die Winde kühlen die Hitze ab, ventorum flatu nimii temperantur calores.sich abkühlen, refrigerari.Abkühlung, refrigeratio.



найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
охлаждать;

sich abkühlen — охлаждаться; остывать



найдено в "Немецко-русском автосервисном словаре"
n; = Abkühlung
охлаждение; остывание


найдено в "Немецко-русском химическом словаре"
n
охлаждение
- rasches Abkühlen
- schockartiges Abkühlen

найдено в "Немецко-русском политехническом словаре"
n
охлаждение; остывание


T: 50