DURCHLAUF
Durchlauf: übersetzung
Arbeitsgang; Runde; Durchgang; Partie (Sport)
* * *
Dụrch|lauf, der; -[e]s, …läufe:
1.
a) das ↑ 2Durchlaufen (1 b):
das Wasser wird in zwei Durchläufen auf über 50 °C erhitzt;
b) (EDV) das Ablaufen eines Programms im Computer von Anfang bis Ende.
2. (Rundfunk, Fernsehen)
a) das Vorspielen eines aufgenommenen Beitrages vor der Instanz, die die Sendeerlaubnis erteilt:
nach dem D.erhob der Intendant Einspruch;
b) das vorherige Durchproben, Durchspielen vor der eigentlichen Livesendung:
trotz einiger Proben missglückte der erste D. ziemlich.
3. (Sport) ↑ Durchgang (2):
ein kurzer Abfahrtslauf mit zwei Durchläufen.
* * *
Dụrch|lauf, der; -[e]s, ...läufe: 1. a) das Dụrchlaufen (1 b): das Wasser wird in zwei Durchläufen auf über 50 ºC erhitzt; b) das Durchlaufen (4): Der Bedarf (= an Rekruten) wuchs auch, seit der Grundwehrdienst im Oktober 1990 von 15 auf 12 Monate verringert wurde - wegen des größeren -s (Spiegel 2, 1993, 35); über 20 Mio. Menschen jährlich beträgt mittlerweile der D. des Flughafens Düsseldorf (CCI 14, 1998, 12); c) (EDV) das Ablaufen eines Programms im Computer von Anfang bis Ende: die Maschine führt die Rechnung in mehreren Durchläufen aus. 2. (Rundf., Fernsehen) a) das Vorspielen eines aufgenommenen Beitrages vor der Instanz, die die Sendeerlaubnis erteilt: nach dem D. erhob der Intendant Einspruch; b) das vorherige Durchproben, Durchspielen vor der eigentlichen Live-Sendung: trotz einiger Proben missglückte der erste D. ziemlich. 3. (Sport) ↑Durchgang (2): ein Abfahrtsrennen mit zwei Durchläufen.