flitzen: übersetzung
breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); hetzen; sausen; düsen (umgangssprachlich)
* * *
flit|zen ['flɪts̮n̩], flitzte, geflitzt <
itr.; ist (
ugs.):
sich sehr schnell [in einem Fahrzeug] bewegen:
er flitzte über die Straße, um die Ecke; der Wagen flitzt über die Autobahn.
Syn.: ↑ brausen (ugs.), ↑ eilen, ↑ hasten, ↑ huschen, ↑ jagen, ↑ laufen, ↑ preschen, ↑ rasen, ↑ rennen, ↑ sausen, ↑ schießen, ↑ sprinten (ugs.), ↑ spritzen (ugs.), ↑ spurten (ugs.), ↑ stürmen, ↑ stürzen.
* * *
flịt|zen 〈V.intr.; ist; umg.〉 rennen, sausen ● der kleine Junge flitzte um die Ecke [eigtl. „mit dem Flitz schießen“; → Flitz]
* * *
flịt|zen <sw. V.; ist [im 19. Jh. = wie ein Flitz (= Pfeil) sausen, eilen, urspr. = mit Flitzen schießen] (ugs.):
1. sich sehr rasch [mit einem Fahrzeug] fortbewegen:
um die Ecke f.;
eben mal zum Bäcker f.
2. (veraltend) ↑ blitzen (5).
* * *
flịt|zen <sw. V.; ist [im 19. Jh. = wie ein Flitz sausen, eilen, urspr. = mit Flitzen (= Pfeilen) schießen] (ugs.): 1. sich sehr rasch [mit einem Fahrzeug] fortbewegen: eben mal zum Bäcker f.; um die Ecke f.; die Maus flitzte unters Bett; der Wagen flitzte über die Autobahn; mit dem Motorboot über den See f.; Unter den Steinen ist alles Geheimnis: ... Ameisen und aufgeregte Ohrwürmer, die flitzen und wimmeln (Keun, Mädchen 77); da hat sie als Tänzerin angefangen zu arbeiten, nachdem sie aus einem Fürsorgeheim geflitzt (geflohen) ist (Fichte, Wolli 67). 2. ↑blitzen (5).