Значение слова "Б97" найдено в 1 источнике

Б97

найдено в "Большом русско-английском фразеологическом словаре"

БОГ ЗНАЕТ ЧТО collNPfixed WOusu. said with emphatic intonation)1.\Б-97 творится, начинается городить, говорить и т. п. \Б-97 ( usu. subj or obj) sth. unimaginable, incredible, that elicits aggravation, indignation etc

God (Lord, goodness, heaven) knows what (is going on) God (Lord, goodness) knows the sort of things (one is saying (that are happening etc))

all kinds of strange (horrible etc) things (are happening etc)(one said (witnessed etc)) all sorts of bizarre (wild etc) things

ii в месте X началось \Б-97 - all hell broke loose in place X."А не боялся, что я не спала ночь, бог знает что передумала?..» (Гончаров 1). "But you weren't afraid of my spending sleepless nights, thinking God knows what?..." (1b).

«Он дурно выбирал свои знакомства... Сын князя Василия, он и один Долохов, они, говорят, бог знает что делали» (Толстой 4). "Не made a bad choice of friends....Prince Vasily's son, he, and a certain Dolokhov, they say, have been up to heaven knows what!" (4a).

Как я и ожидала, (в ЦК) нас с Борей повели в гардероб, а потом вверх по лестнице, а Иру не пропустили... Нас пригласили сесть... Боря начал первый и, конечно, с того, что потребовал пропуск для Иры. «Она меня будет отпаивать валерианкой». Поликарпов нахмурился: «...Зачем же девочку ещё путать? Она и так слышит Бог знает что!» (Ивинская 1). Just as I had thought, (at the Central Committee) Boria and I were taken through into the cloakroom, and then up the stairs, but Ira was not allowed to go with us... .Boria and I were invited to sit down... .Boria was the first to speak and he began, of course, by demanding a pass for Ira: "She will give me my valerian." Polikarpov frowned: "...Why involve the girl? Lord knows the sort of things she has to listen to as it is!" (1a).

Когда объявили результаты голосования, в зале началось бог знает что: люди свистели, кричали, топали ногами. When the election results were announced, all hell broke loose in the auditorium: people started whistling, yelling, and stomping their feet.

2.InvarInterjoften preceded by это) used to express aggravation, indignation, extreme perplexity on account of sth. : itfs God (Lord, goodness) knows what!God (Lord, goodness) (only) knows whatfs going on (what it means etc)!

3. \Б-97 дать, отдать, заплатить, запросить и т. п. (accus only

obj

(to pay, charge, be willing to give etc) very much (for sth. ): God (Lord) knows what (one has to pay (one will charge etc))

(pay (charge etc)) an exorbitant (enormous) amount (of money)( usu. fut, subjunctive, or infin with готов) (give (pay, bet etc » anything(give) anything in the world(subjunctive only) what one wouldn't give (pay etc).

«Клад! - закричал дед. — Я ставлю бог знает что, если не клад!» - и уже поплевал было в руки, чтобы копать, да спохватился, что нет при нём ни заступа, ни лопаты (Гоголь 5). "A treasure!" cried Grandad. "I'll bet anything it's a treasure!" And he was just about to spit on his hands to begin digging when he remembered that he had no spade or shovel with him (5a).

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z