FAIRE L'ŒIL AMÉRICAIN

пристально смотреть, сверлить взглядом Mademoiselle Michonneau, dit-il en s'apercevant que la vieille fille l'examinait, ai-je dans la figure un trait qui vous déplaise, que vous me faites l'œil américain? (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — Заметив, что мадемуазель Мишоно приглядывается к нему, Вотрен сказал ей: Мадемуазель Мишоно, что вы так пристально на меня смотрите? Вам что-нибудь не нравится в моем лице?