FONAL
нитка
* * *
пря́жа ж, нить ж; ни́тки мн
* * *
fonál [fonalat/rtf/c \fonalt, fonala/-ja, \fonalak] 1. пряжа; (fonásra való, vastag) прядь; {vékony) нить; (cérna) нитка; (cipészfonal) дратва; {fnból készült) струна;
sodrott \fonal — сучёная пряжа; тканье, тканьё;
egy orsónyi \fonal {motring} — мотушка;\fonal alakú — нитевидный, нитчатый;
a pókháló fonalai нити паутины;
2.
átv. а beszéd fonala нить разговора;elveszti a beszéd fonalát терять/потерять нить разговора;
biz. заминаться/замяться;
vörös \fonalként húzódik végig vmin — проходить красной нитью через что-л.;
3. mit Ariadné fonala Ариаднина нить