(Болгарский язык; Български) - профилиран ръб (на дьска или летва)
(Чешский язык; Čeština) - profil ozdobné lišty; ozdobná lišta
(Немецкий язык; Deutsch) - Kehle
(Венгерский язык; Magyar) - horony
(Монгольский язык) - ховилтой дүнз
(Польский язык; Polska) - deska profilowana
(Румынский язык; Român) - ciubuc
(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) - kelevanje
(Испанский язык; Español) - acanaladura; moldura acanalada
(Английский язык; English) - molding
(Французский язык; Français) - doucine; moulure
Калёвка – 1. Погонажная деталь из дерева или пластмасс фигурного профиля 2. Фигурный профиль поперечного сечения деревянного или пластмассового погонажного изделия. [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Калёвка – 1. (бровка). Несложная профилировка края доски, включающая полувал. 2. (вагонка).Доска или брусок с такой профилировкой. [Термины российского архитектурного наследия. Плужников В. И., 1995] Рубрика термина: Изделия деревянные |
ж. дер.-об.
1) (операция) modanatura f con pialla
2) (инструмент) pialla f per modanatura, pialetto m curvo
3) (профиль) profilo m modanato
guillame m, cepillo de molduras