À SON CORPS DÉFENDANT

loc. adv. 1) обороняясь, защищаясь 2) против воли, неохотно, нехотя Fantasio (seul). ... Voilà pourtant une pauvre princesse qui allait épouser à son corps défendant un animal immonde, un cuistre de province, à qui le hasard a laissé tomber une couronne sur la tête, comme l'aigle d'Eschyle sa tortue. (A. de Musset, Fantasio.) — Фантазио (один). ... Вот бедняжка принцесса, которая должна выйти замуж против воли за грязное животное, провинциального педанта, на чью голову волею случая упала корона, точно черепаха из клюва Эсхилова орла. Nos clients ne sont pas venus: nous pouvons être brefs. Nous le fûmes, en effet, à mon corps défendant. (H. Bordeaux, Le Lac noir.) — Наши клиенты не явились, и мы можем закругляться. Так мы и поступили, хотя и против моей воли.