danach: übersetzung
hinterher; dann; folgend; später; als nächstes; hernach; hiernach; anschließend; im Anschluss an; nachher; sodann; also; demgemäß; mithin; dementsprechend; folglich; daraufhin; nachdem; im Folgenden; im Weiteren
* * *
da|nach [da'na:x] <Pronominaladverb>:
1. zeitlich nach etwas; hinterher, später:
erst wurde gegessen, danach getanzt.
2. in der Reihenfolge nach der betreffenden Person, Sache:
voran gingen die Eltern, danach kamen die Kinder.
Syn.: ↑ anschließend, ↑ dann, daran anschließend, ↑ darauf, ↑ daraufhin, ↑ hinterher, im Anschluss daran, ↑ nachher, später.
3. nach etwas (im Hinblick auf ein Ziel):
sie hielt den Ball in der Hand, das Kind griff sofort danach; er hatte sich immer danach gesehnt, wieder nach Italien zurückzukehren.
4. entsprechend:
ihr kennt die Regeln, nun handelt danach; die Ware ist billig, aber sie ist auch danach (entsprechend schlecht).
Syn.: also.
* * *
da|nach 
〈Betonung a.[′—], wenn mit bes. Nachdruck auf etwas hingewiesen wird; Adv.〉
1. 〈allg.〉 nach diesem Gegenstand, nach dieser Sache, Angelegenheit
2. 〈zeitlich〉 dann, hinterher, hierauf, später
3. 〈umg.〉 so, entsprechend
● wir fahren zuerst in die Bayerischen Alpen, und \danach halten wir uns noch einige Tage in München auf ● sie streckte schon die Hand \danach aus; mir steht der Sinn (nicht) \danach ich habe hieran (kein) Interesse; das Verlangen \danach war stärker ● aussehen: er sieht ganz \danach aus, als ob ...; ich habe mich noch nicht \danach erkundigt; ich fragte ihn wiederholt \danach, ohne eine Antwort zu erhalten; er hat früher verschwenderisch gelebt und heute geht es ihm auch \danach; wenn es \danach ginge, dann ...; du solltest \danach handeln; richten Sie sich bitte \danach!; sein: die Ware ist billig, aber sie ist auch \danach entsprechend schlecht; er trachtet \danach, dich zu übervorteilen ● bald, kurze Zeit \danach geschah das Unglück; gleich \danach begann die Vorstellung
* * *
da|nach [mit besonderem Nachdruck: 'da:… ], (veraltet:) darnach <Adv.> [mhd. da(r) nāch, ahd. dar(a) nāh]:
1.
a) <temporal> nach dieser Sache, diesem Vorgang o. Ä., im Anschluss daran; hinterher, hierauf, dann:
eine halbe Stunde d. kam er wieder;
sie nahm die Tabletten, und d. ging es ihr wieder besser;
der Morgen, die Zigarette d. (verhüll.; nach dem Geschlechtsverkehr);
b) <lokal> nach dieser Sache; auf jmdn., etw. folgend; dahinter:
voran gingen die Eltern, d. kamen die Kinder.
2. nach dieser Sache (zur Bez. einer Zielrichtung):
er sah das Seil und wollte d. greifen;
sie werden d. streben;
er ging vorbei, ohne sich d. umzuschauen;
d. steht mir jetzt nicht der Sinn (dazu bin ich jetzt nicht aufgelegt, fehlt mir die rechte Stimmung);
mir ist nicht d. (ugs.; dazu habe ich keine Lust).
3. dieser Sache gemäß, entsprechend:
ihr kennt die Regeln, nun richtet euch d.!;
die Ware ist billig, aber sie ist auch d. (ugs.; ist entsprechend minderwertig).
4. (bes. nordd.) in bestimmten Verwendungen in getrennter Stellung:
da richtet er sich nicht nach;
da musst du erst gar nicht lange nach fragen.
* * *
da|nach, (veraltet:) darnach [mit bes. Nachdruck: 'da:...] <Adv.> [mhd. da(r) nāch, ahd. dar(a) nāh]: 1. a) (temporal) nach dieser Sache, diesem Vorgang o. Ä., im Anschluss daran; hinterher, hierauf, dann: eine halbe Stunde d. kam er wieder; sie nahm die Tabletten, und d. (daraufhin) ging es ihr wieder besser; Obwohl auch diese Variante ihre Tücken hatte: die ganze Familie am Fell und kein anderes Thema als sein Superjob d. (CCI 1, 1999, 38); der Morgen, die Zigarette d. (verhüll.; nach dem Geschlechtsverkehr); b) (lokal) nach dieser Sache; auf jmdn., etw. folgend; dahinter: voran gingen die Eltern, d. kamen die Kinder. 2. nach dieser Sache (zur Bez. einer Zielrichtung): er sah das Seil und wollte d. greifen; sie werden d. streben; er ging vorbei, ohne sich d. umzuschauen; d. steht mir jetzt nicht der Sinn (dazu bin ich jetzt nicht aufgelegt, fehlt mir die rechte Stimmung); mir ist nicht d. (ugs.; dazu habe ich keine Lust); Kaiserslautern wollt ihr von hier aus zu Fuß erreichen? Danach seht ihr [gerade] aus! (ugs. iron.; das kann ich mir von euch nicht vorstellen, traue ich euch nicht zu). 3. dieser Sache gemäß, entsprechend: ihr kennt die Regeln, nun richtet euch d.!; die Ware ist billig, aber sie ist auch d. (ugs.; ist entsprechend minderwertig). 4. (bes. nordd.) in bestimmten Verwendungen in getrennter Stellung: da richtet er sich nicht nach; da musst du erst gar nicht lange nach fragen.