BÂTON ÉPINEUX

(bâton épineux {или d'épine}) 1) (тж. груб. bâton merdeux) неприветливый, необщительный человек, брюзга, ворчун Évidemment, ta mère n'était pas ce bâton épineux qu'elle est devenue plus tard. Elle avait une belle paire de nichons et une bien jolie frimousse. (M. Aymé, Travelingue.) — Разумеется, твоя мать не была такой брюзгой, какой она стала потом. У нее были прелестные грудки и хорошенькая мордочка. 2) отвратительная вещь; пренеприятное положение; трудно разрешимая задача