ELFOJT
1. (tüzet тушить/потушить, затушивать/затушить, глушить, заглушать/заглушить;
\elfojtja a parazsat a szamovárban — приглушать угли (v. заглушить уголь) в самоваре;
2. (buja növéssel) глушить/заглушить;
3. (szeszes italt) закупоривать/закупорить наглухо;
\elfojtja a mustot — закупорить сусло;
4.
haj.
léket \elfojt — заделывать/заделать течь/ пробоину;
5. átv. тушить/потушить, глушить/ заглушить, гасить, погашать/погасить; не давать воли чему-л.*; lél. тормозить/затормозить;
\elfojtotta ásítását — он подавил зевоту;
\elfojtja haragját — тушить/потушить
v. глушить/ заглушить гнев;\elfojtja nevetését — сдерживать/ сдержать смех;zokogását \elfojtja — удерживать/ удержать рыдания;
6. átv. (elnyom) душить/ задушить, подавлять/подавить, залавливать/ задавить, уничтожать/уничтожить; (vmely mozgalmat) усмирить/усмирить;
csírájábaij \elfojt — подавить в зародыше;
csírájában fojtja el a bajt — уничтожать зло в зародыше;gyökerében fojtja el a bajt — пресекать зло в корне;\elfojtja — а bírálatot заглушить
v. зажать критику;\elfojtja — а kezdeményezést заглушить инициативу;\elfojtja — а teremtő lendületet гасить творческие порывы;\elfojtja a zendülést — подавить
v. укротить мятеж/ бунт;a zendülést \elfojtották — бунт усмирён