Значение слова "DÉTOURNER" найдено в 5 источниках

DÉTOURNER

найдено в "Dictionnaire Francais-Allemand"

détourner: übersetzung

detuʀne

1) abbiegen

2) (attention) ablenken

détourner de — abbringen von

4) (rivière) ableiten

5) (circulation) umleiten

6) (un avion) entführen

7) (danger) abwehren

8) (éviter) abwenden

se détourner de — sich abwenden von

9) (spéculer) veruntreuen

10)

détourner des fonds (fam) — abzweigen

11) (impôts) hinterziehen

détourner

détourner [detuʀne] &LT;1&GT;

I verbe transitif

1 (changer la direction de) umleiten rivière, circulation (par la contrainte) entführen avion; abwenden coup; ablenken tir

2 (tourner d'un autre côté) abwenden tête, visage, regard

3 (dévier) abwenden colère, fléau; verfremden texte; Beispiel: détourner quelqu'un de sa route jdn von seinem Weg abbringen

4 (distraire) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas ablenken; (dissuader) Beispiel: détourner quelqu'un de quelque chose jdn von etwas abbringen

5 (soustraire) unterschlagen somme, fonds

II verbe pronominal

1 (tourner la tête) Beispiel: se détourner sich abwenden

2 (se détacher) Beispiel: se détourner de quelqu'un/quelque chose sich von jemandem/etwas abwenden

3 (s'égarer) Beispiel: se détourner de sa route vom Weg abkommen; (prendre une autre route) von der Route abweichen

найдено в "Большом французско-русском и русско-французском словаре"

1) отклонять, отводить, отвлекать

détourner les eaux de... — отвести воду

détourner la tête — отвернуться

détourner l'avion — угнать самолёт

détourner la conversation — перевести разговор на другую тему

détourner l'attention de qn — отвлечь чьё-либо внимание

détourner les soupçons sur une autre personne — заподозрить другого человека

détourner de droit chemin — сбить с правильного пути

détourner qn de son travail — отвлекать, отрывать кого-либо от работы

détourner du devoir — отвлечь от выполнения долга

2) совращать

3) расхищать, раскрадывать

détourner des fonds publics — растратить казённые деньги

4) искажать, извращать (значение, смысл и т.п.)

5) отговаривать

•

- se détourner

найдено в "Новом французско-русском словаре"