Значение слова "BEWIRKEN" найдено в 5 источниках

BEWIRKEN

bewirken: übersetzung

mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen (umgangssprachlich); bereiten; verursachen; durchführen; zugange sein (umgangssprachlich); leisten; schmeißen (umgangssprachlich); ausführen; nach sich ziehen; erwecken; herstellen; erzeugen; fabrizieren; formen; synthetisieren; erschaffen; hervorbringen

* * *

be|wir|ken [bə'vɪrkn̩] &LT;tr.; hat:

zur Folge haben; als Wirkung hervorbringen, hervorrufen:

sein Protest bewirkte, dass eine Besserung eintrat; eine Änderung bewirken.

Syn.: ↑ verursachen.

* * *

be|wịr|ken 〈V.tr.; hat〉 zustande bringen, hervorbringen, hervorrufen, herbeiführen, veranlassen ● Vitamin C bewirkt eine gesteigerte Widerstandsfähigkeit des Körpers gegen Erkältungen

* * *

be|wịr|ken &LT;sw. V.; hat [mhd. bewirken = umfassen; die heutige Bed. seit dem 18. Jh.]:

verursachen, (als Wirkung) hervorbringen, veranlassen, hervorrufen, herbeiführen:

eine Änderung b.;

er, sein Eingreifen bewirkte, dass sich manches änderte;

ein Tiefdruckgebiet bewirkte lang anhaltende Regenfälle.

* * *

be|wịr|ken &LT;sw. V.; hat [mhd. bewirken = umfassen; die heutige Bed. seit dem 18. Jh.]: verursachen, (als Wirkung) hervorbringen, veranlassen, hervorrufen, herbeiführen: eine Änderung b.; er, sein Eingreifen bewirkte, dass sich manches änderte; damit bewirkte er bei ihr nur das Gegenteil; Der Sturm bewirkte gebietsweise Temperaturstürze bis zu zehn Grad (NZZ 23. 10. 86, 7).

найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"

1) вызывать (что-л.), быть причиной (чего-л.); способствовать (чему-л.)

dieses Leiden hat seinen Tod bewirkt — он умер от этой болезни

2) добиваться, достигать

er kann viel bewirken — он может добиться многого; у него большое влияние; он пользуется большим влиянием

das gerade Gegenteil bewirken — добиться прямо противоположного (результата)

etw. mit allen Mitteln ( aus allen Kräften, mit allen Kräften ) zu bewirken suchen — добиваться чего-л. всеми средствами, стремиться к чему-л. всеми силами

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

bewirken: übersetzung

bewirken, facere. efficere. perficere (zustande bringen). – afferre, bei jmd., alci (verursachen, Körper-u. Gemütszustände, z. B. alacritatem, languorem, admirationem, terrorem). – excitare, bei jmd., alci (erregen, Zustände, z. B. plausum: u. alci fletum). – habere (mit etw. verbunden sein, z. B. morum similitudo tantam habet coniunctionem et concordiam, ut etc.). – zu b. suchen, tentare (auch durch etwas, alqā re); moliri (mit Aufwand von Kraft u. Mühe): mit allen Kräften zu b. suchen, daß etc., verb. facere, efficere, ut etc.; agere et moliri, ut etc. – nichts b., nihil proficere: etwas von jmd. b., impetrare alqd ab alqo, für jmd., alci: durch sein Ansehen viel bei jmd. b. können, auctoritate suā multum valere apud alqm. – Bewirkung, effectio.

найдено в "Большом немецко-русском словаре"

bewirken vt

вызывать (что-л.), быть причиной (чего-л.); способствовать (чему-л.)

dieses Leiden hat seinen Tod bewirkt — он умер от этой болезни

найдено в "Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz"

bewirken: translation

bewirken v cause, effect, bring about

А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z