blöde: übersetzung
blöd [blø:t],
blö|de ['blø:də] <Adj.> (
ugs.):
1. durch seine als töricht, kindisch, lächerlich empfundene Art, Verhaltensweise jmdn. störend:
ein blöder Kerl; so eine blöde Frage!; sich blöd[e] anstellen, benehmen.
Syn.: 2albern, ↑ dämlich (ugs.), ↑ doof (ugs.), ↑ dumm, ↑ idiotisch (ugs. abwertend), ↑ töricht (abwertend), ↑ unsinnig.
2. Ärger, Verdruss verursachend, sich unangenehm auswirkend:
in einer ganz blöden Situation sein; zu blöd[e], dass ich das vergessen habe!
Syn.: ↑ ärgerlich, ↑ blamabel, ↑ dumm (ugs.), ↑ fatal, ↑ misslich, ↑ unerfreulich.
* * *
blö|de 〈Adj.〉 oV blöd (1)
1.〈umg.〉
1.1 dumm, einfältig, geistig beschränkt
1.2 langweilig, einfallslos
2. 〈veraltet〉
2.1 geistig behindert
2.2 schüchtern
● ein \blödes Buch; es war ein \blödes Gefühl; ein \blöder Kerl; stell dich nicht so \blöde an!; Schule ist \blöde [<ahd. blodi, got. *blauþus „schwach, kraftlos“ <vorgerm. *bhlautu-s; verwandt mit bleuen, bloß]
* * *
blöd, blö|de <Adj.; blöder, blöd[e]st…> [mhd. blœde = schwach, zart, ahd. blōdi = unwissend, scheu]:
1.
a) (ugs.) dumm, töricht:
sich [reichlich] -e benehmen;
b) albern, unsinnig, geistlos:
eine -e Frage.
2. (ugs.) unangenehm, ärgerlich:
eine -e Sache;
zu b., dass ich das vergessen habe.
3. (veraltet) geistig behindert.
* * *
blö|de <Adj.> [mhd. blœde = schwach, zart, ahd. blōdi = unwissend, scheu, wohl verwandt mit ↑bloß (in einer alten Bed. „weichlich, schwach“)]: 1. a) (veraltet) geistig behindert: ein -s Kind; der Junge ist von Geburt an b.; b) (ugs.) dumm, töricht: -r Kerl!; -r Affe!; b. Gans!; Der Laden hier ist übrigens ganz mies. Viel zu teuer! Und ganz b. Leute (Freizeitmagazin 26, 1978, 11); Ewig das Gequatsche um das b. Geld (Danella, Hotel 13); sei doch nicht so b.!; sich [reichlich] b. anstellen, benehmen; c) albern, unsinnig, geistlos: eine b. Frage!; lass deine -n Bemerkungen!; Wenn du heute mal irgendwo nur 'n Kaffee verlangst, wirste b. angemacht (Eppendorfer, St. Pauli 123). 2. (ugs.) unangenehm, ärgerlich: eine b. Sache; wir sind jetzt in einer ganz -n Situation (v. d. Grün, Glatteis 15); zu b., dass ich das vergessen habe. 3. (veraltet) schwachsichtig: ∙ eine lymphatische Blondine, mit etwas vorspringenden, -n Augen (Fontane, Effi Briest 7). 4. (veraltet) schüchtern, scheu: ∙ am wenigsten muss man im Gasthofe b. sein (Lessing, Minna von Barnhelm II, 2); Denn was kannst du für meine b. Bescheidenheit (Schiller, Kabale V, 7).