drinstecken: übersetzung
drịn||ste|cken 〈V. tr. 250; hat; süddt., österr., schweiz.: ist; umg.〉
1. in etwas stecken
2. 〈fig.〉 sich mitten in einem Projekt od. einer Tätigkeit befinden
3. 〈fig.〉 in jmdm. enthalten, verborgen sein
● das Portemonnaie steckt drin; er steckt ganz in seiner Arbeit drin; dieses Talent steckt einfach in ihm drin!; da steckst du nicht drin! das kannst du nicht wissen, nicht nachempfinden!; er steckt ganz schön tief drin! er hat große Probleme, ist in Schwierigkeiten
* * *
drịn|ste|cken <steckte/(veraltend:) stak drin; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist> (ugs.):
1.
a) viel Arbeit, Schwierigkeiten mit etw. haben:
er steckt bis über die Ohren [in seiner Arbeit] drin;
b) drinsitzen:
in einer Affäre d.
2. <Imp.nur: steckte drin> in jmdm., etw. als Anlage o. Ä. vorhanden sein:
ich weiß, dass etwas Großes in ihm drinsteckt.
3.
☆ in etw. nicht d. (über etw. keine [Vor]aussagen machen können: ob das Auto noch lange hält, weiß ich nicht, da steckt man nicht drin).
* * *
drịn|ste|cken <steckte/(veraltend:) stak drin; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist> (ugs.): 1. a) viel Arbeit, Schwierigkeiten mit etw. haben: er steckt bis über die Ohren [in seiner Arbeit] drin; b) drinsitzen. 2. <Imp. nur: steckte drin> in jmdm., etw. als Anlage o. Ä. vorhanden sein: ich weiß, dass etwas Großes in ihm drinsteckt. 3. *in etw. nicht d. (über etw. keine [Vor]aussagen machen können): ob das Auto noch lange hält, weiß ich nicht, da steckt man nicht drin.