Значение слова "ÜBEREILEN" найдено в 5 источниках

ÜBEREILEN

найдено в "Universal-Lexicon"
übereilen: übersetzung

huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; überstürzen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein

* * *

über|ei|len [y:bɐ'|ai̮lən]:
a) <tr.; hat zu schnell, ohne genügend Überlegung ausführen:
du solltest deine Abreise, deinen Entschluss nicht übereilen.
Syn.: übers Knie brechen (ugs.), überstürzen.
b) <+ sich> (veraltend) zu schnell, ohne genügend Überlegung handeln:
bei dem Bau des Hauses habe ich mich übereilt.

* * *

über|ei|len 〈V.; hat〉
I 〈V. tr.〉 etwas \übereilen zu schnell tun, unbedacht tun ● ein Vorhaben \übereilen; übereilt überstürzt, unbedacht, verfrüht; eine übereilte Handlung; übereilt handeln
II 〈V.refl.〉 sich \übereilen
1. etwas zu schnell tun, zu schnell arbeiten
2. vorschnell, unüberlegt handeln
● übereil dich damit nicht!

* * *

über|ei|len <sw. V.; hat:
a) etw. zu rasch u. ohne die Folgen genügend bedacht zu haben, ausführen, vornehmen:
ich möchte nichts ü.;
<oft im 2. Part.:> eine übereilte Tat, Flucht, Heirat;
der Entschluss war wohl etwas übereilt;
b) <ü. + sich> (veraltend) in einer Sache zu rasch u. ohne Überlegung vorgehen:
du solltest dich damit nicht ü.

* * *

über|ei|len <sw. V.; hat: 1. a) etw. zu rasch u. ohne die Folgen genügend bedacht zu haben, ausführen, vornehmen: ich möchte nichts ü.; <oft im 2. Part.:> eine übereilte Tat, Flucht, Heirat; Musstest du denn ... mit der übereilten Vergabe königlicher Privilegien an die ... Städte ... die deutschen Fürsten in ihren ... Rechten beeinträchtigen? (Stern, Mann 198); der Entschluss war wohl etwas übereilt; über den bewaffneten Haufen ..., der ... sich nach kurzem Schusswechsel übereilt zurückzog (Heym, Schwarzenberg 256); b) <ü. + sich> in einer Sache zu rasch u. ohne Überlegung vorgehen: du solltest dich damit nicht ü. 2. (Jägerspr.) (vom jungen Hirsch) beim Ziehen die Hinterläufe vor die Vorderläufe setzen. 3. etw. von jmdm., der unvorbereitet, überrascht ist (u. deshalb nicht reagieren kann), gegen dessen Willen erlangen: Nun fing er an, schwatzte allerlei verkehrtes Zeug, das darauf hinausging: Ihr hättet ihn übereilt, er sei euch keine Pflicht schuldig und wolle nichts mit euch zu tun haben (Goethe, Götz II).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
übereilen: übersetzung

übereilen, jmd., opprimere (z.B. der Tag übereilt mich, lux me opprimit).sich übereilen in oder bei etwas, praecipitare alqd (z.B. vindemiam: u. editionem libri); praefestinare alqd od. mit folg. Infin. (z.B. opus: u. deficere [mit dem Abfall]); festinantius od. praepropere agere alqd (z.B. omnia); ruere in alqa re (sich überstürzen, z.B. in dicendo).übereilt, praefestinatus (z.B. opus). – praeceps. praecipitatus (über Hals u. Kopf gemacht, z.B. consilium). – inconsultus (unüberlegt, z.B. certamen). – temerarius (unbedachtsam, unbesonnen). – Adv. nimis od. nimium festinanter; praepropere. – üb. handeln, festinantius agere; festinare praepropere; agere celeriusquam oportet. – / Das deutsche »übereilt« kann auch im Lat. durch maturare mit dem Inf. wiedergegeben werden, z.B., hätte Katilina nicht üb. das Zeichen gegeben etc., nisi Catilina maturasset signum dare.



найдено в "Большом немецко-русском словаре"


übereilen

I vt поступать (в чём-л.) {делать (что-л.)} опрометчиво {необдуманно}; (по)торопиться (с чем-л.)

II sich übereilen (mit D) слишком торопиться (с чем-л., в чём-л.); поступать опрометчиво {необдуманно}, действовать поспешно

ohne sich zu übereilen — не спеша



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
1. vt
поступать необдуманно ( опрометчиво ); поторопиться (с чем-л., в чём-л.)
übereilen Sie nichts! — не будьте опрометчивы!, не торопитесь!
2. (mit D, in D) (sich)
слишком торопиться (с чем-л., в чём-л.)
ohne sich zu übereilen — не спеша
er hat sich im Reden übereilt — он наговорил лишнего


найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
n -s, =
следы молодых оленей


T: 31