У ДЕВКИ УШИ ЗОЛОТОМ ЗАВЕШАНЫ

(иноск.) — не слышит, не понимает непристойных речей (о драгоценной скромности, защищающейся от нескромных слов), — намек на головной убор (?)

Ср. Вот по следам идет и шепчет в уши,

Завешанные жемчугом, и жемчуг

Не охраняет; весь соблазн, весь яд

Мне прямо в сердце, в кровь мою проходит...

Ср. Empfindliche Ohren sind, bei Mädchen so gut als bei Pferden, gute Gesundheitszeichen.

Ср. Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen,

У дѣвки уши золотомъ завѣшаны (иноск.) — не слышатъ — не понимаетъ непристойныхъ рѣчей (о драгоцѣнной скромности, защищающейся отъ нескромныхъ словъ), — намекъ на головной уборъ(?).

Ср. Вотъ по слѣдамъ идетъ и шепчетъ въ уши,

Завѣшанныя жемчугомъ, и жемчугъ

Не охраняетъ; весь соблазнъ, весь ядъ

Мнѣ прямо въ сердце, въ кровь мою проходитъ...

Ср. Empfindliche Ohren sind, bei Mädchen so gut als bei Pferden, gute Gesundheitszeichen.

Ср. Man darf das nicht vor keuschen Ohren nennen,

Was keusche Herzen nicht entbehren können.