Eunuch: übersetzung
Eunuche; Kastrat; kastrierter Haremswächter
* * *
Eu|nuch 〈m. 16〉 Kastrat als Haremswächter [<grch. eunuchos „Betthüter“]
* * *
Eu|nuch, der; -en, -en, Eu|nu|che, der; -n, -n [lat. eunuchus < griech. eunoũchos = Kämmerer, eigtl. = Betthalter, -schützer, zu: eune̅̓ = Lager, Bett u. échein = halten, bewahren]:
1. ↑ Kastrat (1).
2. Haremswächter.
* * *
I Eunuch
(Kastrat): Ein Eunuch ist ein Mann, der durch Entfernung der Hoden oder aller äußeren Geschlechtsorgane zeugungsunfähig gemacht wurde. Das Wort Eunuch kommt von griechisch eunoũchos, das Kämmerer oder eigentlich Bettschützer bedeutet.
Die Sitte, sich der Eunuchen als Haremswächter zu bedienen, verbreitete sich im Altertum von Libyen aus über Ägypten nach Kleinasien und hielt sich bis zur Neuzeit in fast allen Ländern mit Polygamie.Der Ehemann der Haremsfrauen stellte mit dem Eunuchen einen Mann als Aufpasser und Beschützer in der Hoffnung ein, keine Angst haben zu müssen, dass dieser mit den Frauen ein sexuelles Verhältnis eingehen würde. Auszuschließen war das allerdings nicht, denn die Kastration macht zeugungsunfähig, aber nicht in jedem Fall erektionsunfähig und führt auch nicht unbedingt zum völligen Verlust des Verlangens. Bei Eunuchen, die vor Eintritt der Geschlechtsreife kastriert wurden, bleibt die Sopran- oder Altstimme erhalten, da kein Stimmbruch eintritt. Im 16. bis 18. Jahrhundert erfreuten sich die Stimmen der Kastraten infolge ihrer besonderen Klangfülle, des großen Tonumfanges und der Stimmreinheit so großer Beliebtheit, dass man bewusst an Jungen derartige Eingriffe vornahm. Erst allmählich gab man diese barbarischen Verstümmelungen auf.
II Eunuch
[von griech eunoũchos »Kämmerer«, eigentlich »Bettschützer«] der, -en/-en, durch Kastration zeugungsunfähig gemachter Mann. Die Sitte, Eunuchen als Haremswächter zu halten, verbreitete sich im Altertum von Libyen aus über Ägypten nach Kleinasien und hielt sich bis zur Neuzeit in fast allen Ländern mit Polygamie. Im Byzantinischen Reich stiegen die Eunuchen als Kammerherren des Kaisers zu politischem Einfluss auf, ebenso am chinesischen Kaiserhof.
* * *
Eu|nuch, der; -en, -en, Eu|nu|che, der; -n, -n [lat. eunuchus < griech. eunoũchos = Kämmerer, eigtl. = Betthalter, -schützer, zu: eune̅́ = Lager, Bett u. échein = halten, bewahren]: 1. ↑Kastrat (1): sie (= Leute in Amerika) plauderten über „Sex problem“ ... mit der Aufgeklärtheit von Eunuchen, die nicht wissen, wovon sie reden (Frisch, Stiller 370). 2. Haremswächter: Georg, wie ein Pascha, nimmt die Huldigung hin und lässt mich wie einen Eunuchen, der nicht zählt, daran teilnehmen (Remarque, Obelisk 292).