acariciar uma esperança — лелеять надежду
1) ласкать, осыпать ласками, проявлять нежность
2) ласкать, гладить
la brisa acariciaba su cara — ветерок ласкал её лицо
3) лелеять (мечту, замысел и т.п.), строить (планы)