AUF SCHWACHEN FÜßEN STEHEN
Auf schwachen Füßen stehen: übersetzung
Auf schwachen (oder: schwankenden; tönernen; wackligen) Füßen stehen
Etwas, was auf schwachen oder schwankenden oder tönernen oder umgangssprachlich auch wackligen Füßen steht, hat keine sichere Grundlage. So heißt es beispielsweise in Ernst Niekischs Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »... was ich erfuhr, bestärkte mich in der Ansicht, dass das Dritte Reich auf sehr schwachen Füßen stehe« (S. 302). Die Beweisführung des Staatsanwalts steht auf schwankenden Füßen. Der überstürzt abgeschlossene Pakt stand auf tönernen Füßen. Deine Argumente, meine Liebe, stehen mal wieder auf wackligen Füßen. - Das Bild der tönernen Füße ist biblischen Ursprungs und bezieht sich auf einen Traum Nebukadnezars, von dem der Prophet Daniel (2, 81-35) berichtet.
Literatur:
Niekisch, Ernst: Gewagtes Leben. Köln-Berlin: Kiepenheuer und Witsch, 1958.