Значение слова "ALLZU FRÜH UND FERN DER HEIMAT" найдено в 1 источнике

ALLZU FRÜH UND FERN DER HEIMAT

найдено в "Universal-Lexicon"

Allzu früh und fern der Heimat
 
In seiner Ballade »Das Grab im Busento« beschreibt August Graf von Platen (1796-1835), wie der Gotenkönig Alarich, der auf einem Feldzug in Kalabrien gestorben ist, von seinen Leuten bestattet wird. Um die Leiche vor Schändung zu schützen, begruben die Goten den König im Flussbett des Busento, dessen Wasser sie vorher abgeleitet hatten und nach der Bestattung wieder zurückfließen ließen. Dazu heißt es in der Ballade: »Allzu früh und fern der Heimat/mussten hier sie ihn begraben.« Ist jemand in jungen Jahren in der Fremde gestorben, kann das Zitat heute noch herangezogen werden. Als Anspielung darauf, dass jemand ohne den gewohnten Komfort weit weg von zu Hause ist, wird die scherzhafte Abwandlung »unrasiert und fern der Heimat« verwendet.


T: 564