Beifahrer: übersetzung
Bei|fah|rer ['bai̮fa:rɐ], der; -s, -,
Bei|fah|re|rin ['bai̮fa:rərɪn], die; -, -nen:
Person, die in einem Kraftfahrzeug [neben Fahrer oder Fahrerin sitzend] mitfährt:
die Beifahrerin wurde bei dem schweren Unfall getötet.
Syn.: ↑ Begleiter, Begleiterin.
* * *
Bei|fah|rer 〈m. 3〉
1.neben dem Kraftwagenfahrer sitzender Mitfahrer
2. Begleiter eines Motorradfahrers, Sozius
* * *
Bei|fah|rer , der; -s, -:
a) im Pkw vorn neben dem Fahrer od. der Fahrerin sitzende Person:
als B. schwer verletzt werden;
b) berufsmäßiger Mitfahrer bei Rallyes od. im Lkw, der bestimmte Aufgaben zu erfüllen hat.
* * *
Bei|fah|rer, der; -s, -: a) im PKW vorn neben dem Fahrer sitzende Person: Uwe war als B. eines minderjährigen Freundes ... verunglückt und hatte sich die Milz gerissen (Hackethal, Schneide 106); b) berufsmäßiger Mitfahrer bei Rallyes od. im LKW, der bestimmte Aufgaben zu erfüllen hat: Befahren wurden Bundesstraßen 1. u. 2. Ordnung ... von einer „Patrouille“, bestehend aus Fahrzeuglenker u. B. (Mensch im Verkehr 74); Tatsächlich fuhr er die ganzen vier Wochen als B. Kuchen und Brot aus (Becker, Tage 94).