EIN AUGENBLICK, GELEBT IM PARADIESE, WIRD NICHT ZU TEUER MIT DEM TOD GEBÜßT

Ein Augenblick, gelebt im Paradiese, wird nicht zu teuer mit dem Tod gebüßt

 

Das Zitat stammt aus Schillers »Don Karlos« (1787; I, 5), wo Karlos sich der Königin, seiner ursprünglichen Verlobten, jetzt der Gemahlin seines Vaters, verbotenerweise als Liebender nähert und damit wissentlich auch sein Leben aufs Spiel setzt. »Man reiße mich von hier aufs Blutgerüste!«, sagt er in der vorhergehenden Zeile. Das Zitat bringt auch in heutigem Gebrauch - auch in der verkürzten Form »Ein Augenblick, gelebt im Paradiese« - zum Ausdruck, dass man für ein besonders schönes Erlebnis gern alle Arten von negativen Folgen in Kauf nimmt.