DRECKARBEIT

Dreckarbeit: übersetzung

Drẹck|ar|beit 〈f. 20; umg.〉 = Drecksarbeit

Drẹck|ar|beit, die:

a) niedere, unbeliebte Arbeit [für die sich bestimmte Personen zu gut dünken]:

er macht sich ein schönes Leben und ich soll wieder die D. machen;

b) Schmutz verursachende Arbeit:

die schlimmste D. wird jetzt von einer Maschine erledigt.

Drẹck|ar|beit, die: a) niedere Arbeit [für die sich andere zu gut dünken]: Hier das Dienstpersonal, das die D. tut, dort die reichen Leute auf der Chefetage: Der Kontrast war unübersehbar (Zeit 30. 08. 96, 27); Schwarze Fußsoldaten durften die D. in den Townships erledigen. Unterdessen sind die schwarzen Kollegen gleichgestellt und bekleiden auch Führungspositionen. (Zeit 18. 7. 97, 11); b) als unangenehm empfundene, nicht sehr beliebte Aufgabe: der Staat wird auch hier den Unternehmern einige D. abnehmen (Delius, Siemens-Welt 148); c) Schmutz verursachende Arbeit: Das Personal wird von den beschwerlichen und unsauberen Arbeiten entlastet. Die Maschine erledigt die D. - der Bedienungsmann einer Kehrsaugmaschine sitzt auf dem Fahrersessel (Handelsblatt 1. 4. 87, 18).