FELÉBRED
1. просыпаться/проснуться; пробуждаться/пробудиться; rég. восставать/восстать от сна;
korán \felébred — рано проснуться;
\felébredt álmából — пробудился ото сна;\felébred téli álmából — просыпаться/проснуться от зимней спячки;
átv. a város \felébredt — город проснулся;
2. átv. просыпаться/проснуться; пробуждаться/пробудиться; (feleszmél) очнуться; (pl. tespedtségéből) оживать/ожить;
\felébred ábrándozásából/ merengéséből — очнуться от задумчивости;
\felébredt benne a honvágy — в нём проснулась тоска по родине; он затосковал по родине;\felébred bennem a kedv — во мне пробудилась охота (к чему-л.);\felébredt bennem a szánalom — во мне проснулась
v. пробудилась жалость