1) обвинять
accuser de mensonge, accuser de mentir — обвинять во лжи
les faits accusent — факты изобличают
accuser le sort — винить (во всём) свою судьбу
2) осуждать, обличать
accuser une habitude — осуждать обычай
accuser ses péchés — признаваться в грехах
3) показывать (о весах, термометре и т. п.)
4) проявлять, обнаруживать, выказывать
accuser une circulation intense — иметь широкое распространение, хождение
accuser des pertes — нести потери; давать сведения о потерях
il accuse quarante deux ans — ему на вид года 42
accuser une baisse de 10% — понизиться на 10%
5) указывать на..., показывать, отражать
son visage accuse la fatigue — на его лице видна усталость
••
accuser (le coup) разг. — не суметь скрыть свои чувства, выдать свои чувства
il a accusé le coup разг. — видно, что это его задело
6) подтверждать; свидетельствовать
accuser réception (de...) — уведомить о получении, подтвердить получение
7) иск. подчёркивать, изображать рельефно
2. vt; vi разг.; см. accuser 1. 5)- s'accuser