derjenige: übersetzung
der|je|ni|ge ['de:ɐ̯je:nɪgə], diejenige, dasjenige <Demonstrativpronomen>:
dient dazu, auf eine Person oder Sache nachdrücklich hinzuweisen, die in einem nachfolgenden Relativsatz näher bestimmt wird: <attributiv> der Antiquar verkaufte diejenigen Bücher, die beschädigt waren, für den halben Preis; <allein stehend> diejenige, die es getan hat, soll sich freiwillig melden.
* * *
der|je|ni|ge 〈Demonstrativpron.; Gen. desjenigen, Pl. diejenigen〉 \derjenige Gast, der gestern ... 〈verstärkend für〉 der Gast, ...; du bist also \derjenige, welcher! 〈iron.〉 der, von dem die Rede ist, der dafür verantwortlich ist
* * *
der|je|ni|ge , diejenige , dasjenige <Demonstrativpron.> [aus ↑ 2der u. ↑ jener] (verstärkend für: der, die, das):
a) <mit nachfolgendem Relativsatz>
derjenige, der das getan hat, soll sich melden;
gerade diejenige Frau, die mir geholfen hat, ist verschwunden;
dasjenige, was sie am liebsten tut;
diejenigen Ereignisse, die meine Situation veränderten;
er ist derjenige, welcher (ugs.; der entscheidende Mann, der, auf den es ankommt, von dem die Rede ist);
b) <mit nachfolgendem Gen.>
mit dem Amt ist automatisch dasjenige des Parteiführers verbunden;
die Lieferungen der anderen Länder waren umfangreicher als diejenigen Hollands.
* * *
der|je|ni|ge, diejenige, dasjenige <Demonstrativpron.> [aus ↑der u.↑jener] (verstärkend für: der, die, das): a) <mit nachfolgendem Relativsatz> derjenige, der das getan hat, soll sich melden; gerade diejenige Frau, die mir geholfen hat, ist verschwunden; dasjenige, was sie am liebsten tut; diejenigen Ereignisse, die meine Situation veränderten; er ist derjenige, welcher (ugs.; der entscheidende Mann, der, auf den es ankommt, von dem die Rede ist); b) <mit nachfolgendem Gen.> mit dem Amt ist automatisch dasjenige des Parteiführers verbunden; die Lieferungen der anderen Länder waren umfangreicher als diejenigen Hollands.