Значение слова "BEOBACHTEN" найдено в 5 источниках

BEOBACHTEN

найдено в "Universal-Lexicon"
beobachten: übersetzung

aufpassen; kontrollieren; überwachen; beaufsichtigen; checken; untersuchen; gucken; besehen; beaugapfeln (umgangssprachlich); mustern; betrachten; blicken; anschauen; ansehen; zugucken; beäugen (umgangssprachlich); lugen (umgangssprachlich); schauen; angucken; glotzen; observieren; verfolgen; beschatten; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich); ein Auge auf etwas werfen (umgangssprachlich); beachten; (etwas) im Auge behalten (umgangssprachlich); bewachen; hüten; zuschauen; zusehen; erfassen; skizzieren; aufzeichnen; verzeichnen; aufnehmen

* * *

be|ob|ach|ten [bə'|o:baxtn̩] <tr.; hat:
1.
a) aufmerksam, genau betrachten, mit den Augen verfolgen:
jmdn. lange, heimlich beobachten; die Natur, seltene Tiere, Sterne beobachten; sich beobachtet fühlen.
Syn.: angucken (ugs.), anschauen (bes. südd., österr., schweiz.), ansehen, anstarren, blicken auf, fixieren, in Augenschein nehmen, mustern, sehen auf.
b) zu einem bestimmten Zweck kontrollierend auf jmdn., etwas achten:
einen Patienten beobachten; sie beobachtet sich dauernd selbst; jmdn., alle seine Handlungen beobachten lassen.
Syn.: aufpassen auf, bewachen, im Auge behalten, nicht aus den Augen lassen, überwachen, unter Aufsicht stellen, verfolgen.
2. bemerken (1), feststellen:
eine Veränderung, nichts Besonderes [an jmdm.] beobachten; das habe ich an seinem Verhalten beobachten können.
Syn.: entdecken, erkennen, konstatieren, registrieren, sehen, spüren, wahrnehmen.

* * *

be|ob|ach|ten 〈V.tr.; hat〉
1. eine Zeit lang genau betrachten, mit den Augen verfolgen
2. bemerken, feststellen, wahrnehmen
3. befolgen (Gesetz, Vorschrift)
4. sich danach richten
5. einhalten, wahren (Diät, Stillschweigen)
● jmdn. \beobachten; den nötigen Abstand \beobachten; bitte \beobachten Sie (genau) meine Anweisungen; ich habe eine, keinerlei Veränderung beobachtet; einen Vorgang \beobachten; strengste Zurückhaltung \beobachten ● jmdn. ärztlich \beobachten (lassen); genau, gut, scharf, unausgesetzt \beobachten ● das habe ich noch nie an ihr beobachtet; jmdn. aus den Augenwinkeln \beobachten; jmdn. aus der Nähe \beobachten; jmdn. bei einer Beschäftigung \beobachten; ich habe schon oft beobachtet, dass ...; von weitem \beobachten

* * *

be|ob|ach|ten <sw. V.; hat [zu Obacht]:
1.
a) über eine gewisse Zeit aufmerksam, genau betrachten, mit den Augen verfolgen:
jmdn. kritisch b.;
wer hat den Vorfall beobachtet (zufällig gesehen)?;
sich beobachtet fühlen;
b) über eine gewisse Zeit zu einem bestimmten Zweck auf jmdn., etw. achten; jmdn., etw. kontrollieren, überwachen:
einen Patienten b.;
jmdn. b. (observieren) lassen.
2. eine bestimmte Feststellung an jmdm., etw. machen; etw. bemerken:
eine Veränderung [an jmdm. od. einer Sache] b.;
das ist gut beobachtet.
3. (geh.) (eine Vorschrift, Abmachung o. Ä.) beachten, einhalten:
die Gesetze b.

* * *

be|o|bach|ten <sw. V.; hat [zu ↑Obacht]: 1. a) über eine gewisse Zeit aufmerksam, genau betrachten, mit den Augen verfolgen: jmdn. scharf, ängstlich, kritisch b.; jmdn. bei einer Tätigkeit, die Sterne, Vögel [durch ein Fernglas, mit einem Fernglas] b.; Dunkan beobachtete mich aus den Augenwinkeln (Thorwald, Chirurgen 114); Er beobachtete sie durch die halb geöffneten Lider hindurch (Böll, Haus 5); Stattdessen beobachtete ich meine Partnerin mit wachsendem Interesse (Jens, Mann 32); Heute wollen wir zunächst einmal b., wie sich die anderen Zebras einem quittegelben gegenüber benehmen (Grzimek, Serengeti 148); sich beobachtet fühlen; wer hat den Vorfall beobachtet (zufällig gesehen)?; Sie ließ kaum die Augen von mir, beobachtete ... jede meiner Bewegungen (Th. Mann, Krull 360); b) über eine gewisse Zeit zu einem bestimmten Zweck auf jmdn., etw. achten; jmdn., etw. kontrollieren, überwachen: einen Patienten b.; er beobachtet sich dauernd selbst; jmdn. b. lassen (observieren lassen); er muss sein Flugzeug steuern und Anschluss an seinen Verband halten und den Luftraum b. (Gaiser, Jagd 45). 2. eine bestimmte Feststellung an jmdm., etw. machen; etw. bemerken: eine Veränderung, nichts Besonderes [an jmdm. od. einer Sache] b.; man kann die Deformation mit bloßem Auge erkennen und an einzelnen Zellen b. (Plievier, Stalingrad 308); Man kann überdies immer wieder b., dass die Entwurzelung verhältnismäßig rasch geht (Dönhoff, Ära 165); das ist gut beobachtet. 3. (geh.) (eine Vorschrift, Abmachung o. Ä.) beachten, einhalten: die Gesetze b.; Stillschweigen [über jmdn., etw.] b.; Nie seit Sperrung der Grotte wird das Verbot so unbedingt beobachtet wie in den Tagen, da ... (Werfel, Bernadette 356); es gibt doch Rücksichten zu b. in diesem Leben (Th. Mann, Buddenbrooks 375).


найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"
beobachten: übersetzung

beobachten, servare. observare (im allg., z. B. serv. ortum sideris: u. obs. motus stellarum) – animadvertere (auf etwas achthaben, etwas beachten). – spectare (ruhig beschauen, um Beobachtungen anzustellen, z. B. caelum sideraque). – speculari (lauern, passen auf etc.); verb. speculari et custodire alqm. –[411] sich bemühen zu beobachten, observitare (z. B. motus stellarum). – sich selbst b., inquirere in se atque ipsum sese observare, – den Blitz. B., servare de caelo (vom Augur): jmds. Benehmen b., observare, quem ad modum sese alqs gerat: den Feind b., hostium consilia speculari (seine Pläne auszuspähen suchen); quae ab hostibus agantur, cognoscere (rekognoszieren); hostium itinera servare (die Märsche des Feindes b.). – Dah. a) auf etwas lauern, um es zu benutzen: servare. observare. – aucupari (gleichs. auf etwas Jagd machen, z. B. den rechten Augenblick, tempus).bl in seiner Handlungsweise sich nach etwas richten: servare. observare. – conservare (beibehalten, nicht davon abgehen). – custodire (streng auf etwas halten, z. B. mire decorem, das Schickliche, den Anstand außerordentlich streng). – colere (gehörig abwarten, befolgen). – beobachtet werden (von Gesetzen), exerceri (gehandhabt werden); valere (volle Geltung behalten). – Beobachten, das, s. Beobachtung, die.



найдено в "Большом немецко-русском и русско-немецком словаре"
vt
1) наблюдать (что-л., за кем-л., за чем-л.); следить (за кем-л., за чем-л.)
scharf beobachten — зорко следить
j-n auf Schritt und Tritt beobachten — не спускать глаз с кого-л., следить за каждым шагом кого-л.
2) (an j-m, bei j-m) подмечать, замечать (за кем-л.); обнаруживать (у кого-л., у чего-л.), устанавливать (какой-л.научный факт)
3) соблюдать (напр., законы)
seine Pflichten beobachten — исполнять свои обязанности ( свой долг )
Stillschweigen beobachten — хранить молчание
Zurückhaltung beobachten — проявлять сдержанность


найдено в "Большом немецко-русском словаре"


beobachten vt

1. наблюдать (что-л., за кем-л., за чем-л.); следить (за кем-л., за чем-л.)

scharf beobachten — зорко следить

j-n, etw. auf Schritt und Tritt beobachten — не спускать глаз с кого-л., с чего-л.

2. (an D) подмечать, замечать (за кем-л.); обнаруживать (у кого-л., у чего-л.)

3. высок. соблюдать (правила и т. п.)

Stillschweigen beobachten — хранить молчание



T: 42