anknüpfen: übersetzung
aufgreifen; (daran) ansetzen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen
* * *
an|knüp|fen ['anknʏpf̮n̩], knüpfte an, hat angeknüpft:
1. <itr.; hat an etwas anschließen (und es dann fortführen):
sie knüpfte in ihrer Rede an die Worte ihrer Kollegin an; an die Tradition, an die Erfolge, die guten Leistungen des Vorjahres anknüpfen.
Syn.: ↑ aufgreifen, ↑ aufnehmen.
2. <tr.; hat (Kontakt zu jmdm.) aufnehmen, herstellen:
geschäftliche Beziehungen anknüpfen.
Syn.: ↑ anbahnen, ↑ einfädeln, ↑ einleiten.
* * *
ạn||knüp|fen 〈V.; hat〉
I 〈V.tr.〉 etwas \anknüpfen
1. durch Knüpfen befestigen, anknoten
2. 〈fig.〉
2.1 aufnehmen, anbahnen (Beziehung)
2.2 in Gang bringen, anfangen (Gespräch)
● Beziehungen mit, zu jmdm. \anknüpfen 〈fig.〉; ein Gespräch \anknüpfen 〈fig.〉
II 〈V. intr.; fig.〉 an od. bei etwas \anknüpfen sich auf etwas beziehen, eine Verbindung mit, zu etwas herstellen, etwas als Ausgangspunkt für etwas anderes benutzen ● er knüpfte in seinem Vortrag an ein Ereignis an; er konnte nicht an seine früheren Erfolge \anknüpfen
* * *
ạn|knüp|fen <sw. V.; hat:
1. durch Knüpfen an etw. befestigen:
eine Schnur, ein Band wieder a.
2. (in der Absicht, eine Sache fortzuführen) etw. wieder aufnehmen, an etw. anschließen:
an einen Gedanken, eine Entwicklung, an alte Traditionen, längst Vergangenes, alte Bräuche a.
3. (als Kontakt zu jmdm.) in Gang bringen, herstellen:
eine Unterhaltung, ein Gespräch, Beziehungen a.;
Bekanntschaften a.
* * *
ạn|knüp|fen <sw. V.; hat: 1. durch Knüpfen an etw. befestigen: eine Schnur, ein Band wieder a. 2. (in der Absicht, eine Sache fortzuführen) etw. wieder aufnehmen, an etw. anschließen: an einen Gedanken, eine Entwicklung, an alte Traditionen, längst Vergangenes, alte Bräuche a.; Ü Christa Zechmeister ... vermag nicht mehr an ihre frühere Form anzuknüpfen (kann die frühere Form nicht mehr erreichen; Saarbr. Zeitung 17. 12. 79, 17). 3. (als Kontakt zu jmdm.) in Gang bringen, herstellen: eine Unterhaltung, Beziehungen a.; Bekanntschaften a.; ... könnte man mit irgendjemandem ein Gespräch a. (Hilsenrath, Nacht 102).