AVOIR LA MANCHE LARGE

(avoir la manche (très) large) 1) проявлять большую терпимость в вопросах морали Ma foi, déclara indulgemment la femme du notaire, il était si séduisant que, pour sûr, le bon Dieu a dû pardonner à celles qui ont succombé à la tentation. Oh! oh! madame Parisot, vous avez la manche large, s'écria Mme de Verrières ... (A. Theuriet, Le refuge.) — Право же, снисходительно заметила жена нотариуса, он был так обаятелен, что боженька, вероятно, простил прегрешения тех, кто не устоял перед искушением. О! о! мадам Паризо, вы непозволительно милосердны! воскликнула мадам де Верьер. 2) (тж. être large comme la manche d'un cordelier) быть безнравственным, быть неразборчивым в средствах