Значение слова "ENDLICH" найдено в 6 источниках

ENDLICH

endlich: übersetzung

unter dem Strich; zuletzt; abschließend; schließlich; zu guter Letzt; im Endeffekt; also doch; zum Schluss; letztendlich; letztlich; demnach; nach allem; unterm Strich; letzten Endes; schlussendlich

* * *

end|lich ['ɛntlɪç] &LT;Adverb&GT;:

a) (meist emotional) bezeichnet das Ende einer als lang empfundenen Wartezeit: endlich wurde das Wetter etwas freundlicher.

b) schließlich, zuletzt, am Ende:

nach langem Suchen haben wir ihn endlich doch gefunden.

* * *

ẹnd|lich

I 〈Adj.〉

1. vergänglich; Ggs ewig (1)

2.beschränkt, begrenzt; Ggs unendlich

● \endliche Größe, Strecke

II 〈Adv.〉

1. nach langer Erwartung, Verzögerung, nach langem Zweifel

2. schließlich, zuletzt

● jetzt begreife ich \endlich, warum ...; komm doch \endlich!; \endlich ist es soweit; schließlich und \endlich 〈Verstärkung von schließlich〉

* * *

¹ẹnd|lich &LT;Adv.&GT;:

a) (meist emotional) bezeichnet das Ende einer als lang empfundenen Wartezeit; nach einer langen Zeit des Wartens, der Verzögerung, des Zweifels:

er ist e. doch noch gekommen;

wann bist du e. fertig?;

(ugs.:) na e.!;

b) schließlich, zuletzt, am Ende:

wir mussten e. erkennen, dass alle Mühe vergebens war.

²ẹnd|lich &LT;Adj.&GT; (Fachspr.):

in Raum, Zeit, Zahl o. Ä. begrenzt:

eine -e Zahl.

* * *

endlich,

Mathematik: Bezeichnung für eine Menge, die bijektiv (Abbildung) auf ein Anfangsstück der Reihe der natürlichen Zahlen abgebildet werden kann.

* * *

ẹnd|lich: I. &LT;Adv.&GT; a) (meist emotional; bezeichnet das Ende einer als lang empfundenen Wartezeit)• nach einer langen Zeit des Wartens, der Verzögerung, des Zweifels: er ist e. doch noch gekommen; wann bist du e. fertig?; Komm e., sagt der Polizist (Degener, Heimsuchung 57); (ugs.:) na e.!; b) schließlich, zuletzt, am Ende: wir mussten e. erkennen, dass alle Mühe vergebens war. II. &LT;Adj.&GT; (Fachspr.) in Raum, Zeit, Zahl o. Ä. begrenzt: eine -e Zahl, Größe; unsere Welt ist e.; Energiereserven ... von denen jedermann weiß, dass sie sehr e. sind (Welt 13. 8. 86, 9).

найдено в "Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch"

endlich: übersetzung

endlich, I) Adj.: 1) ein Ende habend: finitus. circumscriptus (beschränkt). – non aeternus. interiturus (nicht ewig). – wir Menschen sind endliche Wesen, nos homines morti obnoxii sumus. – 2) zuletzt zustande gebracht und deshalb beibehalten und unverändert: ultimus. extremus (s. »letzte« den Untersch.). – immutabilis (unveränderlich). – 3) am Ende eines Unternehmens od. nach geraumer Zeit geschehend: extremus, od. durch tandem, z.B. nach e. Eroberung der Stadt, *urbe tandem expugnatā. – od. durch ein synon. Substantiv, z.B. der e. Ausgang od. Erfolg, eventus atque exitus rerum. – II) Adv.: 1) am Ende. zum Beschlusse: ad ultimum. ad extremum. – denique. postremo (bei Aufzählung mehrerer Dinge, so daß die drei erstern bei Angabe des letzten u. vorletzten stehen, postremo nur bei Angabe des letzten); verb. ad extremum denique. – novissime (zuletzt, in bezug auf andere vorhergehende Ereignisse). – quod superest. quod reliquum est. quod restat. quod extremum est (bei Ankündigung eines Schlußsatzes zu mehreren vorausgegangenen Gliedern einer Rede). – 2) nach langer, geraumer Zeit: tandem (unser »endlich«, bei Dingen, die man längst erwartet u. gewünscht hat). – demum (unser »erst«, bei Dingen, die später erfolgen, als es geschehen sollte oder könnte). – e. einmal, tandem aliquando od. aliquando tandem: nun od. jetzt e., tum demum (dann erst, wenn von Vergangenem die Rede); nunc demum. nunc iam (jetzt erst, wenn von Gegenwärtigem). – Endlichkeit, fines. – bei der Annäherung des Todes erhebt sich der Geist über die Schranken der E., appropinquante morte animus multo est divinior, Cic. de div. 1, 63.