EINEN IM HACKEN HABEN
einen im Hacken haben: übersetzung
Die Hacken voll haben; einen im Hacken haben
Die umgangssprachliche Redewendung ist besonders im norddeutschen Sprachraum für »betrunken sein« gebräuchlich: Mann, hatte ich gestern Abend wieder einen im Hacken! - In Walter Kempowskis Roman »Uns geht's ja noch gold« wird sie so verwendet: »Und weil wir schon so ziemlich die Hacken voll hatten, lachten wir wie toll« (S. 138).
Literatur:
Kempowski, Walter: Uns geht's ja noch gold. München: Carl Hanser Verlag, 1972.