ÊTRE AU COMBLE DE ...

быть на вершине ..., быть на верху ... La façon dont on le regardait maintenant mit notre héros au comble du bonheur ... son âme et son esprit étaient dans les nues. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Герой наш был на седьмом небе, видя, как смотрят на него окружающие ... он утопал в блаженстве ... être au comble de la joie — быть вне себя от радости Son cheval se cabrait à chaque instant, il était au comble de la joie. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Конь под ним то и дело вставал на дыбы, и Жюльен был на верху блаженства.