CSEND
• спокойствие тишина
• тишина
* * *
тишина́ ж; безмо́лвие с, молча́ние с; поко́й м, споко́йствие с
csend legyen! — ти́ше!, ти́хо!
csendet kérünk! — соблюда́йте тишину́!
* * *
[\csendet, \csendje] 1.тишина, тишь; (hallgatás) безмолвие, молчание; (nyugalom) спокойствие;
áhítatos \csend — торжественная/священная тишина;
éjszakai \csend — ночная тишина;háborítatlan/mély/zavartalan \csend — ненарушимая/невозмутимая тишина;kínos \csend — неловкое молчание;síri \csend — гробовая тишина;vihar előtti \csend — тишина перед грозой;\csend van — тихо;a házban \csend volt — в доме боло тихо;\csend lett — стало тихо; настала тишина;az erdőben mély \csend uralkodott — в лесу царило безмолвие;\csendben — в тишине; в тиши; (szótlanul) молча,
nép. молчком; (nyugodtan) смирно; (feltűnés nélkül)
biz. потихоньку; без треска; без шума; без шума и треска; (lopva, suttyomban) тайком, втиши, втихомолку, тихомолком;szép \csendben — втиши,
nép. тишком; тишком да ладком;
gúny. szép \csendben elintézte a maga kis ügyét — втиши обделал своё дельце;\csendben él — жить тихо;\csendben marad/van (szótlan) — молчать; сохранить молчание; безмолствовать; (nem okoz zajt) соблюдать тишину; (csendesen viselkedik) вести себя смирно/тихо az éj \csendjében в ночной тиши;\csendre int — призывать/призвать к порядку;\csendet kérünk! — соблюдайте тишину!;megtöri a \csendet — нарушать/нарушить молчание;
költ. разбить лёд молчания;
2.
\csend legyen ! — тише ! потише ! тихо ! (pszt Г) тсс ! ш-ш!