ÉQUILIBRER

équilibrer: übersetzung

1) ins Gleichgewicht bringen

2) (comptes) ECO ausgleichen

3) (pneus) TECH auswuchten

équilibrer

équilibrer [ekilibʀe] <1>

I verbe transitif

1 (mettre en équilibre) austarieren balance; gleichmäßig verteilen charge, pouvoirs; gleichmäßig beladen véhicule; ausgleichen budget; gut einteilen emploi du temps; Beispiel: bien équilibrer ses repas sich sehr ausgewogen ernähren

2 (stabiliser) Beispiel: équilibrer quelqu'un/quelque chose jdm/einer S.Halt geben; Beispiel: équilibrer l'existence de quelqu'un jds Leben ins Gleichgewicht bringen

3 (contrebalancer) ausgleichen

II verbe pronominal

Beispiel: s'équilibrer sich die Waage halten

vt

1) уравновешивать; приводить в равновесие

2) перен. уравнивать