золото
* * *
(со)отноше́ние с, пропо́рция ж
egyenes arány — пряма́я пропо́рция
fordított arány — обра́тная пропо́рция
* * *
[\aranyat, \aranya, \aranyak] 1. золото;
bányászott v. ércből nyert \arany — рудниковое золото;
finom \arany — золото высокой пробы;futtatott \arany — накладное зол ото;mosott \arany — промытое золото;pénzérme verésére alkalmas \arany — монетарное золото;tiszta \arany — чистое золото;\aranyba kellene foglalni — его надо озолотить;\aranyból való — золотой;\aranyért sem — ни за что на свете
v. в мире; (mondattal) этому цены нет; этого за деньги не купишь;\aranyat mos — промывать/промыть золото;
átv. \aranyat ér a keze — у него золотые руки;ez a munkás \aranyat ér — этот работник настойщее золото;\aranyat érő (remek) ember — золотой человек;arannyal átszőtt — златотканный;arannyal futtatott — золочёный, позолоченный; покрытый позолотой;arannyal hímző — золотошвейный;arannyal fizet — платить золотом;arannyal varr ki — шить
v. вышивать/вышить золотом;
2.(érme, pénz) золотая монета;
3.
közm.
hallgatni \arany — лучше недосказать, чем пересказать;
ki korán kel, \aranyat
lél. — кто рано встаёт, тому и бог подаёт; зари золотом осыплет;nern mind \arany, ami fénylik — не всё то золото, что блестит;
4.
átv.
(megszólításként) \aranyom ! — мой золотой! золотой мой !;
kis \aranyom ! — золотко (моё)!;
5. (jelzőként) (átv. is) золотой; (aranyból vert) златокованный;
\arany kard (népmesében) — златокованный меч;
az Arany Csillag lovagja — кавалер золотой звезды;\arany fényben/színben játszik — золотиться;
szól. \arany betűkkel írja be a történelembe — вписать золотыми буквами в историю;
átv. \arany középút — золотая середина