* * *
an|wei|sen ['anvai̮zn̩], wies an, angewiesen <tr.; hat:* * *
* * *
* * *
anweisen* vt
1. поручать, давать распоряжение {указание} (кому-л.)
die Sekretärin war angewiesen, niemanden vorzulassen — секретарше было дано указание никого не принимать
2. высок. наставлять, обучать, инструктировать
3. (j-m) предоставлять, выделять, отводить (что-л. кому-л.)
j-m eine Arbeit anweisen — подыскать кому-л. работу
er bekam einen Platz angewiesen — его (со)проводили на свободное место (напр. в кино)
j-m eine Wohnung anweisen — предоставлять кому-л. квартиру
4. переводить, перечислять; см. тж. angewiesen
Geld durch die Post anweisen — переводить деньги по почте
ein Honorar anweisen — перечислить {перевести} гонорар
5.:
ich bin darauf angewiesen … — я вынужден …
wir sind auf diese Summe angewiesen — мы должны обойтись этой суммой
sie sind aufeinander angewiesen — они зависят друг от друга, они могут рассчитывать только на поддержку друг друга
ich bin auf mich selbst angewiesen — мне не на кого надеяться
anweisen, I) durch Anweisung zuerteilen: assignare (anzeichnen, anzeichnend erteilen, zunächst Staatsäcker den Kolonisten; dann übtr. übh. anweisen, zuerteilen). – attribuere alci alqd (übh. zuteilen, zuweisen, dah. auch Staatsdomänen, öffentliche u. Privatgelder u. dgl.). – delegare alqm (jmd. zur Schuldzahlung od. die schuldige Summe anweisen, z. B. debitorem: jmd. an einen dritten, an den er zahlen soll, alci alqm, cui numeret: jmd. auf einen dritten, der zahlen soll, alci alqm, a quo fiat numeratio). – jmdm. Geld a., alci pecuniam attribuere od. perscribere. – II) Vorschrift geben: praescribere, praecipere alci alqd. – instituere alqm ad alqd (Unterricht, Anleitung geben).