ABSCHNURREN

abschnurren: übersetzung

ạb||schnur|ren 〈V.〉

I 〈V. intr.; ist〉 (mit surrendem Geräusch) mechanisch ablaufen ● ein Uhrwerk schnurrt ab; etwas \abschnurren lassen mechanisch u. ohne Unterbrechung ablaufen lassen; jmdn. \abschnurren lassen 〈fig.〉 jmdn. abweisen, jmds. Wunsch nicht erfüllen

II 〈V. tr.; hat; fig.; abwertend〉 etwas \abschnurren schnell u. ohne Dynamik vortragen od. heruntersagen ● eine Komödie, eine Sonate \abschnurren; die politischen Grundsätze einer Partei \abschnurren

ạb|schnur|ren <sw. V.>: 1. mit surrendem Geräusch ohne Stockung, Unterbrechung ablaufen <ist>: der Wecker schnurrte ab; Er lebte rasch wie ein abschnurrendes Uhrwerk (Th. Mann, Zauberberg 742); Ü Dieser ... Mechanismus, nach dem der ... entfesselte Spaß abschnurrt (BM 17. 12. 74, 16). 2. (ugs.) hastig u. monoton aufsagen; ↑herunterrasseln (2) <hat>: eine Rede a.