CAPOTE

1) плащ

2) шинель

3) плащ тореро

4) сердитый (хмурый) вид

5) разг. см. cargazón 3)

6) Арг. бушлат

7) Куба навес (для сушки кофе)

8) Кол. верхний слой грунта (при раскопках и т.п.)

9) Мекс., Чили порка, трёпка

- dar capote a uno

••

capote de brega — короткий плащ тореро

capote de montar — кавалерийский плащ

capote de paseo — парадный плащ (тореро)

a (para) mi capote loc. adv. — по-моему, по моему разумению

de capote loc. adv. Мекс. — тайком, украдкой

dar capote карт. — взять все взятки

decir a (para) su capote разг. — сказать про себя

echar un capote разг. — прийти на выручку, перевести разговор на другую тему

llevar capote карт. — не взять ни одной взятки

• 'Breakfast at Tiffany's' author

• 2005 Best Actor role

• 2005 Best Picture nominee

• 2005 Hoffman title role

• 2005 role for which Philip Seymour Hoffman won Best Actor

• 2005 Sony Pictures Classics film

• A Tree of Night author

• Author of In Cold Blood

• Author of The Grass Harp

• Author Truman

• Breakfast at Tiffany's author Truman

• Breakfast at Tiffany's writer

• Golightly creator

• He said Beat literature isn't writing at all - it's typing

• He wrote In Cold Blood

• Hoffman Oscar role

• Holly Golightly creator

• Hooded cloak

• In Cold Blood author

• In Cold Blood writer

• Long, hooded cloak

• O. Henry award winner for Shut a Final Door

• Oscar-winning role for Hoffman

• Other Voices, Other Rooms author

• Philip Seymour Hoffman title role

• Philip Seymour Hoffman title role of 2005

• Subject of the play 'Tru'

• The Grass Harp author

• The Muses Are Heard author

• Tru story

• Tru-to-life film of 2005

• Truman

• Truman who wrote Breakfast at Tiffany's

• Writer friend of Harper Lee

• A long hooded cloak

• A long hooded overcoat