ÁTHAT
1. (átv. is) пронизывать/пронизать, пронимать/пронять;
a hideg \áthatotta egész testét — холод пронял его до костей; холод пронизал всё тело;
lelkét öröm hatotta át — душу пронизала радость;szívét nyugtalanság hatotta át — в сердце вселилась тревога;az egész könyvet mélabú hatja át — вся книга дышит тоской;új eszmék hatják át életünket — новые идеи пронизывают нашу жизнь;
2.
átv.
\áthat vkit vmi — проникаться/проникнуться чём-л.;
vmely érzés \áthatja — преисполняться/преисполниться чем л.;kötelességérzet hatja át — проникнуться сознанием долга;szeretet hatja át — проникаться любовью;át van hatva vminek a fontosságától — понимать важность чего-л.;
3.
rég.
\áthat vmin — проникать/проникнуть через что-л;
4.
rég.
\áthat vhová
ld. áthallatszik