Brimborium: übersetzung
Aufheben; Gedöns (umgangssprachlich); Gewese; Lärm (um nichts) (umgangssprachlich); Trara (umgangssprachlich); viel Aufhebens
* * *
Brim|bo|ri|um [brɪm'bo:ri̯ʊm], das; -s (
ugs. abwertend):
etwas, was als unnützes Drumherum empfunden wird:
[nicht so viel] Brimborium [um etwas] machen; auf das ganze Brimborium darum herum kann ich verzichten.
Syn.: ↑ Gehabe (abwertend), ↑ Getue (ugs. abwertend), ↑ Mache (ugs.), ↑ Rummel (ugs.), 1↑ Spektakel, ↑ Theater (ugs. abwertend), Umstände <Plural>, ↑ Wirbel.
* * *
Brim|bo|ri|um 〈n.15; unz.; umg.〉 übertriebener Aufwand, unnützes Zeug, Umschweife, Geschwätz [<frz. brimborion „Kleinigkeit, Lappalie“ <lat. breviarium; → Breviar; verwandt mit Brief]
* * *
Brim|bo|ri|um, das; -s [frz. brimborion = Lappalie, unter Einfluss von gleichbed. brimbe, bribe = Bruchstück; Gesprächsfetzen, eigtl. = Bissen, Happen < mfrz. breborion = Zaubergebete, Zauberformel, urspr. = Brevier ↑ (Brevier)] (ugs. abwertend):
unverhältnismäßiger Aufwand; überflüssiges Drumherum; Aufheben:
[nicht so viel] B. [um etw.] machen.
* * *
Brimborium
[französisch »Lappalie«, unter Einfluss von gleichbedeutend brimbe, bribe, aus mittelfranzösisch breborion »Zauberformel«, »Zaubergebet«, einer Verballhornung von mittellateinisch breviarium] das, -s, umgangssprachlich abwertend für: überflüssiges Drumherum, Aufheben, unverhältnismäßiger Aufwand.
* * *
Brim|bo|ri|um, das; -s [frz. brimborion = Lappalie, unter Einfluss von gleichbed. brimbe, bribe = Bruchstück; Gesprächsfetzen, eigtl. = Bissen, Happen < mfrz. breborion = Zaubergebete, Zauberformel, urspr. = Brevier < lat. breviarium, ↑Breviarium] (ugs. abwertend): unverhältnismäßiger Aufwand; überflüssiges Drumherum; Aufheben: [nicht so viel] B. [um etw.] machen; Bloß kein B. und keine Fisimatenten, hatte Heini Spormann immer gesagt, wenn es feierlich wurde (Degenhardt, Zündschnüre 246).