ENTMUTIGEN
entmutigen: übersetzung
demotivieren; abschrecken; einschüchtern; den Schneid nehmen (umgangssprachlich); frustrieren; unbefriedigt lassen; enttäuschen; deprimieren; desillusionieren
* * *
ent|mu|ti|gen [ɛnt'mu:tɪgn̩] <
tr.; hat:
(jmdm.) den Mut, das Selbstvertrauen nehmen:
der Misserfolg hat ihn entmutigt; sie ließ sich durch nichts entmutigen.
Syn.: ↑ demoralisieren, ↑ einschüchtern, ↑ schrecken.
* * *
ent|mu|ti|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdn. \entmutigen jmdm. den Mut wegnehmen, jmdn. seines Mutes berauben, mutlos machen ● lass dich nicht so schnell \entmutigen; das alles klingt sehr \entmutigend; ein \entmutigender Anblick, eine \entmutigende Nachricht
* * *
ent|mu|ti|gen <sw.V.; hat:
jmdm. den Mut zu etw. nehmen, mutlos machen:
der Misserfolg entmutigte ihn;
sich nicht e. lassen.
Dazu:
Ent|mu|ti|gung, die; -, -en.
* * *
ent|mu|ti|gen <sw. V.; hat: a) jmdm. den Mut nehmen, mutlos machen: jmdn. mit einer Bemerkung e.; der Misserfolg entmutigte ihn; sich nicht e. lassen; entmutigt kehrte er um; b) einer Sache die Möglichkeit zur Weiterentwicklung nehmen: ... haben die Besatzungsmächte jeden Ansatz zu echter Erneuerung entmutigt (Kantorowicz, Tagebuch I, 150); bemüht, ... die ausländischen Anlagen von kurzfristigem Geld ... zu e. (FAZ 6. 10. 61, 29); als sei diese Bemerkung ein ... Eröffnungszug, um ... alle Zudringlichkeit zu e. (Fest, Im Gegenlicht 60); Wird uns die ... Korrektur eines Systems gelingen, welches ... den Wunsch nach Kindern entmutigt? (R. v. Weizsäcker, Deutschland 81).