ELKÜLD
1. (vkit, vmit vhová) слать, посылать/послать; (küldeményt) отправлять/отправить, пересылать/переслать, высылать/ выслать, отсылать/отослать, ker. экспедировать; hiv. (expediál) препровождать/препроводить; pejor. (titokban) подсылать/подослать;
árut \elküld — высылать/выслать товар;
családját \elküldi falura — отправить семью в деревню;csomagot \elküld postán — отправить пакет по почте;a leveleket már \elküldték — письма уже отослали;küldönccel/kézbesítővel küldi el a levelet — послать письмо с курьером;holnap \elküldik a számlát — завтра пошлют счёт;
2. (szétküld) рассылать/разослать;
\elküldte valamennyi futárt — он разослал всех курьеров;
3.(tévesen, messzire) засылать/заслать;
\elküld a világ végére/ vmilyen istenhátamögötti helyre — засылать/ заслать на край света;
rossz címre küldte el a levelet — он заслал письмо не по адресу;
4. vkit vhonnan отсылать/отослать, удалять/удалить; (elkerget) прогонять/прогнать;
munkahelyéről \elküld — удалить/удалить с работы;
munkából \elküld — прогнать
v. выгнать со службы;
5. vkiért, vmiért посылать/послать за кем-л., за чём-л.;
\elküldtek az orvosért — послали за врачом;
6.
ritk.
(elereszt) — отпускать/отпустить, спускать/спустить; не küldd el ilyen ruhában a gyereket! не (от)пускай ребёнка в таком платье;
7.
biz.
\elküld a másvilágra — спроваживать/спровадить на тот свет