ÇA S'ARROSE

разг. (ça {или cela} s'arrose) это нужно вспрыснуть, по этому поводу следует выпить {...} je t'ai attendu pour fêter ça ... Oui, ils me l'ont tout de même donnée, ma ficelle ... Deux mois peut-être avant de me fendre l'oreille, mais ça s'arrose tout de même. (R. Vercel, Capitaine Conan.) — {...} я тебя ожидал, чтоб отпраздновать это событие ... Да, они все-таки раскачались и дали мне повышение ... Пусть через каких-нибудь пару месяцев меня уволят в отставку, но пока что надо вспрыснуть новенькие погоны. Justement, ce soir, on va rebaptiser mon bar et je vous prends comme marraine. Cela s'arrose ... (B. Cendrars, Emmène-moi au bout du monde.) — Как раз сегодня вечером будет повторное крещение моего бара, и я приглашаю вас в крестные матери. По этому поводу надо выпить.