blitzen: übersetzung
mit Blitzlicht fotografieren; funkeln; glitzern; glänzen; schimmern; leuchten; brillieren
* * *
blit|zen ['blɪts̮n̩] <
itr.; hat:
a) (als Blitz) aufleuchten:
bei dem Gewitter hat es oft geblitzt.
b) [plötzlich] funkelnd, glänzend leuchten, aufleuchten, im Licht glänzen:
ihre Zähne blitzten; der Ring blitzt am Finger; mit blitzenden Augen.
Syn.: ↑ funkeln, ↑ glitzern.
* * *
blịt|zen 〈V.; hat〉
I 〈V. intr.〉 plötzlich aufleuchten ● es blitzt ein Blitz leuchtet auf; 〈scherzh.〉 der Unterrock guckt vor; ein Licht blitzte durch die Bäume
II 〈V. tr.〉 bei zu hoher Fahrgeschwindigkeit ertappen u. (mittels Radargeräts) fotografieren
* * *
blịt|zen <sw.V.; hat:
1. <unpers.> [mhd. blitzen, bliczen, ahd. blecchazzen, eigtl. = wiederholt od. schnell (bläulich glänzend) aufleuchten, verw. mit ↑ 1Blei] als Blitz in Erscheinung treten:
es blitzt [und donnert];
Ü bei dir blitzt es (ugs. scherzh.; dein Unterrock schaut hervor).
2. [plötzlich auf]leuchten, im Licht glänzen:
ihre Zähne blitzten;
mit blitzenden Augen;
die Wohnung blitzte vor Sauberkeit.
3. sichtbar, deutlich werden:
Zorn blitzte aus ihren Augen.
4.
a) (ugs.) mit Blitzlicht fotografieren;
b) bei einer Radarkontrolle mithilfe eines Radargeräts aufnehmen:
der Motorradfahrer wurde mit 184 km/h geblitzt;
auf der B 3 wird geblitzt.
5. [LÜ von engl. to streak] (veraltend) (mit der Absicht zu provozieren) unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen, Plätze u. a. laufen.
* * *
blịt|zen <sw. V.; hat [1: mhd. blitzen, bliczen, ahd. blecchazzen, eigtl. = wiederholt od. schnell (bläulich glänzend) aufleuchten, verw. mit 1↑Blei; 5: LÜ von engl. to streak]: 1. <unpers.> als Blitz in Erscheinung treten: es blitzt [und donnert]; Ü bei dir blitzt es (ugs. scherzh.; dein Unterrock schaut hervor). 2. [plötzlich auf]leuchten, im Licht glänzen: die Scheiben, die Waffen, ihre Zähne blitzten; mit blitzenden Augen; die Wohnung blitzte vor Sauberkeit; Vater in Uniform. Sie war schwarz, auf Kragen und Schultern blitzte es silbern (Härtling, Hubert 18). 3. sichtbar, deutlich werden: Zorn blitzte aus ihren Augen. 4. (ugs.) mit Blitzlicht fotografieren: er hat die spielenden Kinder mehrmals geblitzt; Das von den Tätern benutzte Fahrzeug war beim Überfahren einer Rotampel ... „geblitzt“ worden (MM 30. 1. 81, 12); Nie wurde ein Fahrer mit höherem Tempo geblitzt (Hamburger Morgenpost 21. 3. 84, 7). 5. (veraltend) (mit der Absicht zu provozieren) unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen, Plätze u. a. laufen.