abwandeln: übersetzung
ändern; verändern; abändern; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; differieren; diversifizieren; variieren; umwandeln; umsetzen; konvertieren; verarbeiten (zu); ummünzen
* * *
ab|wan|deln ['apvandl̩n], wandelte ab, abgewandelt <
tr.; hat:
(teilweise) anders machen:
das alte Thema in immer neuen Variationen abwandeln.
Syn.: ↑ ändern, ↑ modifizieren (bildungsspr.), ↑ umändern, ↑ umbilden, ↑ umformen, ↑ variieren, ↑ verändern, ↑ verwandeln.
* * *
ạb||wan|deln 〈V.tr.; hat〉
1. umwandeln, abändern
2. 〈Gramm.; veraltet〉 flektieren
● Substantive \abwandeln 〈veraltet〉 beugen, deklinieren; Verben \abwandeln 〈veraltet〉 beugen, konjugieren
* * *
ạb|wan|deln <sw. V.; hat:
leicht verändern, teilweise anders machen, variieren:
ich wand[e]le das Thema ab;
einen Ausspruch in abgewandelter Form wiederholen.
* * *
ạb|wan|deln <sw. V.; hat: 1. leicht verändern, teilweise anders machen, variieren: ich wand[e]le das Thema ab; jenes Schlagwort ... abzuwandeln in eine Aufforderung (Dönhoff, Ära 93); einen Ausspruch in abgewandelter Form wiederholen. 2. (Sprachw. veraltet) flektieren.