AVOIR DU RECUL

(avoir {или prendre} du recul) 1) отойти на расстояние (чтобы лучше рассмотреть) 2) смотреть со стороны Il était seul ... Même à la maison, il regardait vivre les siens avec un détachement qui les lui montrait sous un jour nouveau, comme s'il avait pris soudain le recul. (G. Simenon, La Boule noire.) — Он был одинок ... Даже у себя дома, глядя на свою семью, он чувствовал себя далеким и видел их всех в каком-то новом свете, как будто смотрел на них со стороны.