DISPERATO
1. agg
1) отчаявшийся, потерявший надежду, безутешный
2) безнадёжный, непоправимый; неисцелимый
caso disperato — безнадёжный случай
impresa disperata — безнадёжное дело
vita disperata — беспросветная жизнь
a caso disperato — в худшем случае, на худой конец
dare (il malato) per disperato — признать (больного) безнадёжным
3) безутешный, отчаянный
pianto disperato — безутешный / отчаянный плач
dolore disperato — безутешное горе
2. m
1) отчаявшийся
da / come un disperato — как обезумевший
gesto da disperato — безумный / отчаянный поступок
2) разг.бедняга, бедолага, несчастный
3) редко тёмная личность
•
Syn:
sconfortato, spacciato, inconsolabile; perso, sballato; spiantato, squattrinato, disgraziato
Ant:
fiducioso, speranzoso; equilibrato, calmo
••
per disperato — в отчаянии, отчаявшись; с горя
alla disperata — 1) отчаянно, яростно 2) кое-как, наскоро, на скорую руку
mangiare un boccone alla disperata — наскоро перехватить / перекусить
Итальяно-русский словарь.2003.